1
00:00:01,402 --> 00:00:03,371
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,174
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,342
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,344
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,679
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,514
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,217
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,653
ΤΣΟΥΝΙ:
Τι έχουμε;

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,554
Εξάχρονο αρσενικό.

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,323
Σταμάτησε να αναπνέει
σε εκκλησιαστική λειτουργία.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,325
Χωρίς σφυγμό. Του έδωσε επι
και ατροπίνη.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,160
Ω, παρακαλώ.
Ο μπαμπάς του αγοριού.

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,196
Περιμένετε εδώ.

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,566
Ακόμα χωρίς σφυγμό.
Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται.

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,834
Ασύστολη.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,569
ΤΣΟΥΝΙ:
Πιέστε βαζοπρεσίνη και
ατροπίνη. Χειρουργικό νυστέρι.

17
00:00:37,805 --> 00:00:39,840
Θεέ μου,

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
τι κανεις
Προσπαθούμε να
ξεκινήστε την καρδιά του.

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
Κύριε, χρειάζεστε
να περιμένεις έξω.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

20
00:00:43,644 --> 00:00:44,678
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω
μαζί του.

21
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
Κατάπιε τίποτα:
δηλητήρια,

22
00:00:46,247 --> 00:00:47,581
απορρυπαντικά, φάρμακα;
Υπήρχε ακριβώς-απλά

23
00:00:47,615 --> 00:00:48,682
ένα ποτήρι
γάλα πριν τον ύπνο.

24
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Βαζοπρεσσίνη
και ατροπίνη

25
00:00:50,118 --> 00:00:51,552
επί του σκάφους--
ακόμα χωρίς σφυγμό.

26
00:00:51,585 --> 00:00:52,620
Πόσο καιρό είναι κάτω;

27
00:00:52,653 --> 00:00:53,721
Σχεδόν 30 λεπτά.

28
00:00:56,624 --> 00:00:59,460
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

29
00:00:59,493 --> 00:01:01,129
λυπάμαι.

30
00:01:01,162 --> 00:01:04,332
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

31
00:01:07,768 --> 00:01:08,669
Κλήθηκαν παραϊατρικοί

32
00:01:08,702 --> 00:01:10,671
σε λειτουργία στην Εκκλησία
της Θείας Ευλογίας

33
00:01:10,704 --> 00:01:12,140
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

34
00:01:12,173 --> 00:01:14,475
Είπε ένας ενορίτης
το παιδί είχε σταματήσει να αναπνέει.

35
00:01:14,508 --> 00:01:16,477
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
να τον αναζωογονήσει,

36
00:01:16,510 --> 00:01:18,146
αλλά ήταν DOA.

37
00:01:18,179 --> 00:01:19,713
Το όνομά του είναι Jamie Semple.

38
00:01:19,747 --> 00:01:22,883
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ειδοποίησες τους γονείς;
Ναι. Μπήκε ο μπαμπάς

39
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
με τους παραϊατρικούς.
Και ποιο είναι το
αιτία θανάτου;

40
00:01:25,353 --> 00:01:27,788
Έχω τις υποψίες μου,
αλλά καλύτερα να περιμένεις
για την αυτοψία.

41
00:01:27,821 --> 00:01:30,624
Γιατί εμείς;
Γιατί νομίζω
κακοποιήθηκε σωματικά.

42
00:01:30,658 --> 00:01:33,661
Υπάρχουν αυτά
εσοχές.

43
00:01:33,694 --> 00:01:36,664
Σε πειράζει αν
να ρίξω μια ματιά;

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,635
Μερικό δάχτυλο
εντυπώσεις και...

45
00:01:41,669 --> 00:01:43,704
είναι σημάδι δαχτυλιδιού;

46
00:01:43,737 --> 00:01:46,340
Κάποιος πραγματικά
έσφιξε αυτό το παιδί.

47
00:01:46,374 --> 00:01:47,908
Ή τον συνέτριψε.
Υπομονή. Το
δαχτυλίδι μπορεί να έχει

48
00:01:47,941 --> 00:01:49,843
μερικά αρχικά-- can
χρησιμοποιούμε την κάμερα σας;

49
00:01:51,412 --> 00:01:53,681
Από την τοποθέτηση
του αποτυπώματος,

50
00:01:53,714 --> 00:01:56,650
το δαχτυλίδι...
βρίσκεται στο δεξί δαχτυλίδι.

51
00:01:56,684 --> 00:01:58,719
Πού είναι οι γονείς;

52
00:01:58,752 --> 00:02:00,721
Βρίσκονται στην περιοχή αναμονής.
Σου λένε
γιατί πήραν

53
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
το παιδί τους στην εκκλησία
στη μέση της νύχτας;

54
00:02:02,556 --> 00:02:03,524
Ναι.

55
00:02:03,557 --> 00:02:06,160
Προσεύχονταν πάνω του.

56
00:02:11,199 --> 00:02:15,469
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

57
00:02:15,503 --> 00:02:18,239
και NBC

58
00:02:59,580 --> 00:03:01,282
Ο κύριος και η κυρία Dufoy;

59
00:03:01,315 --> 00:03:04,285
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπένσον,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

60
00:03:04,318 --> 00:03:06,520
Λυπούμαστε πολύ
για την απώλεια σου.

61
00:03:06,554 --> 00:03:09,790
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

62
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,995
Χμ, φοβάμαι
Δεν ξέρω πολλά.

64
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
Εγώ-Ήμουν... Δουλεύω μέχρι αργά.

65
00:03:16,730 --> 00:03:19,533
Χμ, τρέχω μποντέγκα
μέχρι την 121η.

66
00:03:19,567 --> 00:03:22,703
Ο Σαμ ήταν σπίτι με τον Τζέιμι.

67
00:03:22,736 --> 00:03:25,706
Λοιπόν, ήταν άγριος,
αληθινή άγρια, όλη μέρα,

68
00:03:25,739 --> 00:03:29,377
Απλώς... βολές
σαν να ήταν δαιμονισμένος.

69
00:03:29,410 --> 00:03:32,713
Όταν τελικά ησύχασε,
Τον πήγα στην εκκλησία.

70
00:03:32,746 --> 00:03:33,881
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει

71
00:03:33,914 --> 00:03:35,849
αν ο πατέρας Χέντρι
προσευχήθηκε πάνω του.

72
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
Τι ώρα ήταν;

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,688
11:15, 11:30.

74
00:03:40,721 --> 00:03:43,324
Και ήσουν εντάξει με αυτό,
Κυρία Dufoy;

75
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
Λοιπόν, εμ... είμαστε-είμαστε
Οι ανάδοχοι γονείς του Τζέιμι.

76
00:03:46,760 --> 00:03:49,563
Η γενέτειρά του
ήθελε να γίνει εκκλησία
μέρος της ζωής του,

77
00:03:49,597 --> 00:03:53,033
λοιπόν... προσπαθούμε
να το σεβαστείς.

78
00:03:53,066 --> 00:03:54,635
Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ;

79
00:03:54,668 --> 00:03:56,404
Προσευχόμασταν
με τον πατέρα Hendry,

80
00:03:56,437 --> 00:03:59,740
και αυτή η κυρία
κρατούσε το χέρι του Τζέιμι,

81
00:03:59,773 --> 00:04:04,878
και... ξαφνικά,
δεν μπορούσε να βρει σφυγμό.

82
00:04:04,912 --> 00:04:08,716
Ο Τζέιμι σταμάτησε να αναπνέει.

83
00:04:08,749 --> 00:04:12,586
Προσπαθήσαμε να τον ξυπνήσουμε,
αλλά δεν μπορούσαμε...

84
00:04:12,620 --> 00:04:15,356
Μπορώ να δω
και τα δύο σας δεξιά χέρια;

85
00:04:16,390 --> 00:04:17,691
Γιατί;

86
00:04:18,726 --> 00:04:19,993
Παρακαλώ.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,399
Σας ευχαριστώ.

88
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
Πού είναι η εκκλησία;

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,068
Εμ, 126η,

90
00:04:28,101 --> 00:04:29,903
από το Lennox.

91
00:04:29,937 --> 00:04:31,305
Καλά.

92
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,

93
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
καλέστε μας, εντάξει;

94
00:04:40,814 --> 00:04:41,915
Θεέ μου, είναι 4:45.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
Πρέπει να είμαι μέσα
δικαστήριο σε πέντε ώρες.

96
00:04:43,817 --> 00:04:45,085
Εντάξει, προχώρα.

97
00:04:45,118 --> 00:04:47,621
Ήρθε η ώρα που έφτασε ο Μουνκ
ο αποστεωμένος κώλος του έξω από το κρεβάτι

98
00:04:47,655 --> 00:04:49,457
για κάποια θρησκεία.

99
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
Ευχαριστώ.

100
00:04:53,827 --> 00:04:56,797
Ο Τζέιμι και ο πατέρας του
βρήκε άνεση

101
00:04:56,830 --> 00:04:59,467
και θεραπεία εδώ
σε πολλές περιπτώσεις.

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,101
Ρωτήστε τα αδέρφια μου
και αδερφές.

103
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Γιατί ο Τζέιμι χρειαζόταν θεραπεία;
Είχε δαίμονες.

104
00:05:03,837 --> 00:05:06,340
Θα είχε κρίσεις:

105
00:05:06,374 --> 00:05:07,875
πεταχτεί στο έδαφος,

106
00:05:07,908 --> 00:05:08,842
αφρός στο στόμα,

107
00:05:08,876 --> 00:05:10,778
φώναξε, βρίσου,

108
00:05:10,811 --> 00:05:11,779
χτυπήστε το κεφάλι του.

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,947
Και αυτό ήταν
το έργο του διαβόλου;

110
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
Η ιατρική δεν μπορούσε να θεραπεύσει τον Τζέιμι.
Οι προσευχές μας μπορούσαν.

111
00:05:16,116 --> 00:05:16,884
Τότε γιατί είναι νεκρός;

112
00:05:16,917 --> 00:05:19,753
Με συγχωρείτε, κυρία,
και εισαι...?

113
00:05:19,787 --> 00:05:23,791
Mariel Plummer, ACS;
Ο υπάλληλος της υπόθεσης του Τζέιμι.

114
00:05:23,824 --> 00:05:24,925
μόλις ήρθα
από το νοσοκομείο.

115
00:05:24,958 --> 00:05:26,794
Μίλησα στη Λόρι-Αν
και ο Σαμ.

116
00:05:26,827 --> 00:05:29,763
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό έχει συμβεί.

117
00:05:29,797 --> 00:05:31,865
Ο Τζέιμι είναι σε ένα
καλύτερο μέρος τώρα.
Το μόνο καλύτερο μέρος

118
00:05:31,899 --> 00:05:34,768
Ο Τζέιμι μπορεί να είναι στο σπίτι
με τους γονείς του!

119
00:05:34,802 --> 00:05:38,906
λυπάμαι... συγγνώμη.
Αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο.

120
00:05:38,939 --> 00:05:40,808
Κυρία Πλάμερ,
κατά την επαγγελματική σας άποψη,

121
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
ήταν δαιμονισμένος ο Τζέιμι
από τον διάβολο;

122
00:05:43,110 --> 00:05:47,114
Ο Τζέιμι είχε ΔΕΠΥ με διαγωγή
διαταραχή και επιληψία.

123
00:05:47,147 --> 00:05:51,685
Δεν με πιστεύεις,
μιλήσει με τον γιατρό του.

124
00:05:51,719 --> 00:05:53,654
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Δούλεψα με τον Τζέιμι
για σχεδόν ένα χρόνο.

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,122
Θα μπορούσε να είναι α
πραγματική χούφτα.

126
00:05:55,155 --> 00:05:56,957
Όταν ένα παιδί έχει
τόσο μια συμπεριφορά

127
00:05:56,990 --> 00:05:59,527
και ένα βιολογικό
διαταραχή,

128
00:05:59,560 --> 00:06:01,995
το ένα επιδεινώνει
το άλλο.
Τι έκανες για τον Τζέιμι;

129
00:06:02,029 --> 00:06:03,564
Του έδωσε φάρμακα
για την επιληψία

130
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
και θεραπεία για τη ΔΕΠΥ.

131
00:06:04,832 --> 00:06:06,066
Βελτιωνόταν σταθερά.

132
00:06:06,099 --> 00:06:08,502
Θα μπορούσε να είναι
ένα γλυκό παιδί:

133
00:06:08,536 --> 00:06:10,771
αστεία, αγαπησιάρικα,
ευρηματικό...

134
00:06:10,804 --> 00:06:12,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

135
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Δεν είναι αυτή η Mariel Plummer;

136
00:06:14,908 --> 00:06:16,143
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ναι. του Τζέιμι
εργάτης υπόθεσης.

137
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
Είναι τέλεια με τα παιδιά.

138
00:06:17,845 --> 00:06:20,848
Ήταν αρκετά
τη λατρεύει.

139
00:06:20,881 --> 00:06:22,650
Ένιωσα ότι είχαμε
τα προβλήματα συμπεριφοράς

140
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
υπό έλεγχο,
αλλά πάντα υπήρχε μια ευκαιρία

141
00:06:24,552 --> 00:06:25,819
που θα μπορούσε να έχει
άλλη μια κρίση.

142
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
FIN:
Θα μπορούσε να πεθάνει
από αυτό;

143
00:06:27,555 --> 00:06:28,989
Υπάρχει ένα σπάνιο σύνδρομο

144
00:06:29,022 --> 00:06:31,492
που ονομάζεται Ξαφνικός Απροσδόκητος Θάνατος
στην Επιληψία.

145
00:06:31,525 --> 00:06:33,827
Πώς γίνεται αυτό;

146
00:06:33,861 --> 00:06:35,896
Να μην παίρνει κανείς τα φάρμακα του
ή ανακατεύοντάς τα.

147
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
Οι ανάδοχοι γονείς του Τζέιμι
ξέρεις πώς να τον θεραπεύεις;

148
00:06:38,231 --> 00:06:40,534
Ναι, και πώς να τον φροντίσεις
κατά τη διάρκεια επιληπτικής κρίσης...

149
00:06:40,568 --> 00:06:41,869
αλλά τους τελευταίους μήνες,

150
00:06:41,902 --> 00:06:44,705
είχαν αρχίσει να ψάχνουν
για απαντήσεις αλλού.

151
00:06:44,738 --> 00:06:47,107
Όπως στην Εκκλησία
της Θείας Ευλογίας.
Ναι.

152
00:06:47,140 --> 00:06:51,178
επέμεινε ο Sam Dufoy
ότι ήταν καλό για τον Τζέιμι.

153
00:06:51,211 --> 00:06:55,716
Πριν από ένα μήνα τους το είπα και εγώ
άσε την εκκλησία ή άσε με,

154
00:06:55,749 --> 00:06:57,851
γιατί δεν άντεξα
ευθύνη

155
00:06:57,885 --> 00:06:59,720
για την υγεία του Τζέιμι.

156
00:06:59,753 --> 00:07:03,657
Επέλεξαν την εκκλησία.

157
00:07:03,691 --> 00:07:05,158
Σύμφωνα με τον Doc Engels,
αιτία θανάτου

158
00:07:05,192 --> 00:07:06,694
μπορεί να είναι επιληπτική κρίση.

159
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
με ρωτάς,
εκείνο το παιδί είναι νεκρό

160
00:07:07,961 --> 00:07:09,863
γιατί οι γονείς του
δεν του έδωσε τα φάρμακά του,

161
00:07:09,897 --> 00:07:11,699
και μετά τον έσυρε μακριά
σε έναν πιστό θεραπευτή.

162
00:07:11,732 --> 00:07:12,766
Αυτό είναι το δέλεαρ
της πίστης θεραπεία.

163
00:07:12,800 --> 00:07:14,968
Το φάρμακο δεν τους δίνει
την απάντηση που θέλουν,

164
00:07:15,002 --> 00:07:16,203
έτσι στρέφονται στον Θεό.

165
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
Ο γιατρός είπε ο Τζέιμι
γινόταν καλύτερος.

166
00:07:18,238 --> 00:07:21,041
Έχει επιληψία...
θα είναι πάντα επιληπτικός.

167
00:07:21,074 --> 00:07:23,210
Η ιατρική μπορεί μόνο
θεραπεύσει την κατάσταση.

168
00:07:23,243 --> 00:07:25,212
Ο πατέρας Χέντρι μπορεί
να τους υποσχεθούν μια θεραπεία.

169
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
Αλλά δεν μπορεί να προσφέρει.

170
00:07:26,614 --> 00:07:28,582
Μετά λέει
είναι θέλημα Κυρίου.

171
00:07:28,616 --> 00:07:31,218
Ναι, ή ίσως ο Σαμ και
Η Λόρι-Αν δεν προσευχήθηκε
αρκετά σκληρά.

172
00:07:31,251 --> 00:07:34,054
Είχα την αίσθηση ότι η Λόρι-Αν
δεν το ενέκρινε.

173
00:07:34,087 --> 00:07:35,889
Δεν ανήκει
σε εκείνη την εκκλησία.

174
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Ακόμα κι αν ο Τζέιμι είχε
μια κρίση,

175
00:07:37,257 --> 00:07:39,026
και τον πήρε ο μπαμπάς του
για μια συνεδρία προσευχής,

176
00:07:39,059 --> 00:07:41,028
δεν υπολογίζεται
το σημάδι στο στήθος του Τζέιμι.

177
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
Εξαρτάται τι είδους
της συνόδου προσευχής
μιλάς για.

178
00:07:43,096 --> 00:07:45,766
Αυτό το αυτιστικό παιδί
που πέθανε στο
Εκκλησία του Μιλγουόκι--

179
00:07:45,799 --> 00:07:47,601
οι ενορίτες
τον κράτησε κάτω.

180
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
Ξάπλωσαν
από πάνω του για να τον θεραπεύσει.

181
00:07:49,269 --> 00:07:51,772
Αυτό θα εξηγούσε
το σημάδι του δακτυλίου.

182
00:07:51,805 --> 00:07:53,907
Δικαίωμα; Κάποιος κρατάει
πάνω στον Τζέιμι, παλεύει,

183
00:07:53,941 --> 00:07:55,242
και κρατούν
πάνω του πιο σφιχτά.

184
00:07:55,275 --> 00:07:56,944
Μέχρι να σταματήσει να αναπνέει.

185
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
Σας ευχαριστώ. Το χάρηκα αυτό.

186
00:07:58,646 --> 00:08:00,681
Τώρα, εντοπίσαμε
η γενέθλια μητέρα του ακόμα;

187
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
MUNCH:
λέει ο κοινωνικός λειτουργός

188
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
μετακόμισε στο Λονγκ Άιλαντ.

189
00:08:02,850 --> 00:08:04,518
έκανα ένα τηλεφώνημα.
Το τηλέφωνο είναι αποσυνδεδεμένο.

190
00:08:04,552 --> 00:08:06,554
Έκανα και μια μικρή εργασία
στον πατέρα Χέντρι.

191
00:08:06,587 --> 00:08:08,756
Κάποτε ήταν υπουργός
της Εκκλησίας του Αγίου Πνεύματος,

192
00:08:08,789 --> 00:08:11,258
αλλά περίσσεψε
«θρησκευτικό
διαφορές».

193
00:08:11,291 --> 00:08:15,228
Εντάξει. Λιβ, Έλιοτ,
έχεις δοκιμαστική προετοιμασία.

194
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
Τζον, Φιν, κάνε μια επίσκεψη

195
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
στην Εκκλησία του Αγίου Πνεύματος--
ας δούμε πώς

196
00:08:19,132 --> 00:08:21,669
"διαφορετικο"
Η θρησκεία του πατέρα Hendry ήταν.

197
00:08:23,270 --> 00:08:24,972
Ο Λούκας Χέντρι ήταν μαζί μας
για πολλά χρόνια.

198
00:08:25,005 --> 00:08:26,540
Ήταν λαϊκός ιεροκήρυκας.

199
00:08:26,574 --> 00:08:27,575
Γιατί έφυγε;

200
00:08:27,608 --> 00:08:30,778
Τον τράβηξε ένα περισσότερο
χαρισματική μορφή λατρείας.

201
00:08:30,811 --> 00:08:33,747
Ένιωθε ότι οι άνθρωποι χρειάζονται
περισσότερο δράμα στην πίστη τους.

202
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Έχετε ακούσει για
την ευλογία του Τορόντο;

203
00:08:35,015 --> 00:08:36,116
Όχι.

204
00:08:36,149 --> 00:08:37,284
Ξεκίνησε τη δεκαετία του '90,

205
00:08:37,317 --> 00:08:38,986
σε μια εκκλησία κοντά
Αεροδρόμιο του Τορόντο.

206
00:08:39,019 --> 00:08:40,320
Οι ασκούμενοι ισχυρίστηκαν

207
00:08:40,353 --> 00:08:43,023
μπορούσαν να διώξουν τους δαίμονες,
θεραπεύει τους αρρώστους,

208
00:08:43,056 --> 00:08:44,124
μιλούν σε γλώσσες.

209
00:08:44,157 --> 00:08:47,561
Ο Χέντρι και μερικά από τα μέλη μας
παρασύρθηκαν από αυτό.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,029
Όπως ο Σαμ και
Lori-Ann Dufoy;

211
00:08:49,062 --> 00:08:50,664
Ο Σαμ ήταν.
Αυτός και η Λόρι-Αν

212
00:08:50,698 --> 00:08:52,600
είναι καλοί άνθρωποι.
Λυπηθήκαμε που τους είδαμε να φεύγουν.

213
00:08:52,633 --> 00:08:53,901
FIN:
νομίζεις
Ο πατέρας Χέντρι

214
00:08:53,934 --> 00:08:54,768
απάτη;

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,304
Δεν κρατάει κροταλίες
στο ένα χέρι

216
00:08:57,337 --> 00:08:58,839
και το κουτί συλλογής
στο άλλο,

217
00:08:58,872 --> 00:09:00,007
αν αυτό εννοείς.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,109
Μπορεί να έχει αυταπάτες,
αλλά είναι ειλικρινής.

219
00:09:04,645 --> 00:09:06,213
Το λέει ο αιδεσιμότατος Χέντρι
να φοράτε πάντα αυτό το δαχτυλίδι;

220
00:09:06,246 --> 00:09:08,782
Ναί. ήταν
του παππού του.

221
00:09:10,150 --> 00:09:12,052
Αυτό το σήμα
βρισκόταν στο σώμα του Τζέιμι.

222
00:09:12,085 --> 00:09:14,121
Δείτε τα επιμέρους αρχικά:
J.O.;

223
00:09:14,154 --> 00:09:17,124
Λοιπόν, τα αρχικά μου είναι L.H.

224
00:09:17,157 --> 00:09:18,025
FIN:
Αλλά είναι το δαχτυλίδι σου.

225
00:09:18,058 --> 00:09:19,827
Τα αρχικά ανήκουν
στον παππού σου,

226
00:09:19,860 --> 00:09:20,994
Τζάκσον Όρμοντ.

227
00:09:21,028 --> 00:09:22,630
MUNCH:
Που είναι το
δαχτυλίδι, πατέρα;

228
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
Δεν το φοράω πια.

229
00:09:24,064 --> 00:09:25,265
Μιλήσαμε με τον κόσμο
που προσευχόταν

230
00:09:25,298 --> 00:09:27,868
Τζέιμι εκείνο το βράδυ-- είπαν
καλούσες στον Κύριο,

231
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
μάχη με τον Σατανά.

232
00:09:28,936 --> 00:09:31,672
Οι δαίμονές του ήταν ισχυροί.
Έπρεπε να τους πολεμήσω.

233
00:09:31,705 --> 00:09:32,973
Τον κράτησες
τόσο σφιχτά

234
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
που έφυγε το δαχτυλίδι
μια εντύπωση στη σάρκα του.

235
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Τον θεράπευα!

236
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Συνέτριψες τη ζωή
έξω από αυτόν!
Όχι!

237
00:09:38,145 --> 00:09:39,647
Τον σκότωσες!

238
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

239
00:09:48,789 --> 00:09:51,992
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω
το αγόρι.

240
00:09:53,060 --> 00:09:56,830
Θα πρέπει να τον κρατούσα
πολύ σφιχτό.

241
00:09:56,864 --> 00:10:00,100
Εγώ... είδα το σημάδι
το δαχτυλίδι μου είχε φτιάξει...

242
00:10:00,133 --> 00:10:02,335
Το έβγαλα.

243
00:10:02,369 --> 00:10:04,772
λυπάμαι πολύ.

244
00:10:07,875 --> 00:10:09,142
Κοντεύει να τον πάρει

245
00:10:09,176 --> 00:10:11,344
στην κράτηση.
Βάλτε τον στο κλουβί.

246
00:10:11,378 --> 00:10:14,014
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
μιλήστε πρώτα στη Warner.

247
00:10:20,120 --> 00:10:22,222
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Έχουμε μικροσκοπικό
βαμβακερές ίνες.

248
00:10:22,255 --> 00:10:24,191
τα βρήκα
στους πνεύμονες και το στομάχι του Τζέιμι.

249
00:10:24,224 --> 00:10:25,893
Μαζί με αυτά...

250
00:10:25,926 --> 00:10:28,996
ίχνη τολουολίου
διισοκυανική πολυόλη

251
00:10:29,029 --> 00:10:31,331
και πενταβρωμοδιφαινυλοξείδιο.

252
00:10:31,364 --> 00:10:34,367
Το βασικό σας αφρώδες καουτσούκ
και επιβραδυντικό φωτιάς.

253
00:10:34,401 --> 00:10:36,704
Έτσι τον έπνιξαν
με μαξιλάρι;

254
00:10:36,737 --> 00:10:37,705
Ή ένα φτηνό μαξιλάρι.

255
00:10:37,738 --> 00:10:40,107
Εντάξει, κάποιος κρατάει
ένα μαξιλάρι στο πρόσωπο του Τζέιμι.

256
00:10:40,140 --> 00:10:42,375
Το παιδί τσακώνεται και δαγκώνει
μέσα από την υπόθεση

257
00:10:42,409 --> 00:10:43,343
στον αφρό.

258
00:10:43,376 --> 00:10:45,779
Ναι, αλλά οι ενορίτες
δεν είπε τίποτα

259
00:10:45,813 --> 00:10:46,880
περίπου ένα μαξιλάρι.

260
00:10:46,914 --> 00:10:48,749
Αυτό γιατί ο Τζέιμι δεν ήταν
πνιγμένος στην εκκλησία.

261
00:10:48,782 --> 00:10:49,683
Πώς το ξέρεις αυτό;

262
00:10:49,717 --> 00:10:53,787
Δείτε πόσο καθαρό και βαθύ
η εντύπωση είναι;

263
00:10:53,821 --> 00:10:55,455
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
με ζωντανό δέρμα.

264
00:10:55,488 --> 00:10:58,358
Η σάρκα του είχε αρχίσει
να φουσκώσει και να γίνει κηρώδης.

265
00:10:58,391 --> 00:11:00,994
Ο Τζέιμι ήταν ήδη νεκρός.

266
00:11:01,028 --> 00:11:04,164
Τουλάχιστον μια ώρα
πριν γίνει αυτό το σήμα.

267
00:11:08,902 --> 00:11:09,937
Ξέρεις, δεν ξέρω
τι νομίζεις

268
00:11:09,970 --> 00:11:10,938
θα βρεις εδώ.

269
00:11:10,971 --> 00:11:12,005
MUNCH:
Θα σας ενημερώσουμε

270
00:11:12,039 --> 00:11:13,106
μόλις το βρούμε.

271
00:11:13,140 --> 00:11:14,441
Η μαξιλαροθήκη είναι καθαρή,
όχι δάκρυα.

272
00:11:14,474 --> 00:11:16,243
Πότε είναι ο άντρας σου
επιστρέφω;

273
00:11:16,276 --> 00:11:17,244
Σύντομα.

274
00:11:17,277 --> 00:11:20,013
Είναι έξω να φτιάξει
Οι ρυθμίσεις της κηδείας του Τζέιμι.

275
00:11:20,047 --> 00:11:21,148
Μοιάζουν με σημάδια στα δόντια.

276
00:11:21,181 --> 00:11:23,483
Μμ-χμμ. Ελέγξτε αυτό.

277
00:11:23,516 --> 00:11:25,152
Αίμα;

278
00:11:25,185 --> 00:11:26,286
LORI-ANN:
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.

279
00:11:26,319 --> 00:11:29,923
Ο Τζέιμι πρέπει να χύθηκε
το σοκολατένιο γάλα του ή κάτι τέτοιο.

280
00:11:29,957 --> 00:11:32,492
Κοίτα, σκέφτεσαι πραγματικά
θα του κανουμε κακο?

281
00:11:32,525 --> 00:11:33,827
Ήταν σαν
τον δικό μας γιο.

282
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στο εργαστήριο.

283
00:11:35,195 --> 00:11:36,329
Δείτε αν μπορούν να το αναγνωρίσουν.

284
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
Μαξιλαροθήκη.
Το βρήκα στα σκουπίδια.

285
00:11:40,267 --> 00:11:42,035
Δακρυϊκά σημάδια.

286
00:11:42,069 --> 00:11:45,005
Ελέγξτε το έναντι
τα σημάδια δαγκώματος σε αυτό.

287
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
Τι συμβαίνει;

288
00:11:54,247 --> 00:11:56,416
Τέλειο ταίρι.

289
00:11:56,449 --> 00:11:59,319
Μόλις βρήκαμε
το φονικό σου όπλο.

290
00:12:09,429 --> 00:12:11,064
Ο Τζέιμι κοιμόταν
όταν τον πήγα στην εκκλησία.

291
00:12:11,098 --> 00:12:13,233
Ήταν ήδη νεκρός
όταν έφτασε εκεί, Σαμ.

292
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
Όχι, όχι. Μετά από μια από τις κρίσεις του,

293
00:12:14,567 --> 00:12:17,137
είναι σαν να είναι σε κώμα,
αλλά πάντα ξυπνάει.

294
00:12:17,170 --> 00:12:17,971
Δεν μπορούσε να ξυπνήσει.

295
00:12:18,005 --> 00:12:22,776
Είχε πνιγεί
με ένα μαξιλάρι.

296
00:12:22,810 --> 00:12:25,012
Αυτό είναι αδύνατο.

297
00:12:25,045 --> 00:12:26,279
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Τζέιμι.

298
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
Τότε γιατί υπάρχουν σημάδια από δαγκώματα
στο μαξιλάρι και τη μαξιλαροθήκη του;

299
00:12:28,348 --> 00:12:30,984
Γιατί ο Τζέιμι είναι επιληπτικός.

300
00:12:31,018 --> 00:12:33,086
Όταν παθαίνει κρίση,
τρελαίνεται.

301
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
Θα δαγκώσει οτιδήποτε
σε κοντινή απόσταση.

302
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
MUNCH:
Αυτό δεν εξηγεί

303
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
τα θραύσματα
από αφρό και ίνες
στους πνεύμονές του.

304
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
Δεν σε πιστεύω.

305
00:12:41,094 --> 00:12:42,395
FIN:
Τι πιστεύεις
αυτα ειναι?

306
00:12:42,429 --> 00:12:45,298
Αυτό το μαξιλάρι
πιέστηκε τόσο δυνατά
στο πρόσωπο του Τζέιμι

307
00:12:45,332 --> 00:12:47,234
εισέπνευσε αυτό το πράγμα.

308
00:12:47,901 --> 00:12:49,369
Όχι!

309
00:12:49,402 --> 00:12:51,338
Έλα, Σαμ.
Το παιδί έτρεχε άγριο,

310
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
ήσουν στο τέλος
του σχοινιού σου.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,341
Βάζεις αυτό το μαξιλάρι
πάνω από το πρόσωπό του,

312
00:12:54,374 --> 00:12:56,243
και το κράτησες εκεί
μέχρι που σταμάτησε να κινείται.

313
00:12:56,276 --> 00:12:57,244
Στάση!

314
00:12:57,277 --> 00:12:59,546
(κλαίγοντας)

315
00:12:59,579 --> 00:13:01,982
Αγαπούσα τον Τζέιμι.

316
00:13:02,015 --> 00:13:02,983
Όχι, τον σκότωσες.

317
00:13:03,016 --> 00:13:05,418
Μετά τον πήρες
στην εκκλησία για να το καλύψει.

318
00:13:05,452 --> 00:13:06,553
Όχι. Γνωρίζω τον άντρα μου.

319
00:13:06,586 --> 00:13:08,455
Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
όπως αυτό.

320
00:13:08,488 --> 00:13:09,823
Πετάξαμε το τηλέφωνό σας.

321
00:13:09,857 --> 00:13:11,591
Ο Σαμ σε κάλεσε στο κατάστημά σου
στις 11:00. Γιατί;

322
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
Είπε ο Τζέιμι
ήταν εκτός ελέγχου.

323
00:13:13,626 --> 00:13:14,594
Πήγες σπίτι;

324
00:13:14,627 --> 00:13:15,595
Δεν μπορούσα.

325
00:13:15,628 --> 00:13:16,596
Είχα πελάτες.

326
00:13:16,629 --> 00:13:18,198
Είπα στον Σαμ να παραμείνει ήρεμος.

327
00:13:18,231 --> 00:13:20,300
Ότι θα ήμουν εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

328
00:13:20,333 --> 00:13:21,234
FIN:
Άσε το, Σαμ.

329
00:13:21,268 --> 00:13:24,404
Θα νιώσεις καλύτερα.

330
00:13:24,437 --> 00:13:28,175
(κλαίγοντας):
Ήθελα απλώς να κοιμηθεί.

331
00:13:28,208 --> 00:13:31,511
Απλά μείνε ακίνητος για λίγο.

332
00:13:31,544 --> 00:13:34,247
Μετά όμως σταμάτησε να κινείται!

333
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
Τον πήρες λοιπόν
στον ιερέα.

334
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
Ο πατέρας Χέντρι τον ξύπνησε
πριν.

335
00:13:38,651 --> 00:13:40,387
σκέφτηκα
θα μπορούσε να το ξανακάνει.

336
00:13:40,420 --> 00:13:42,422
Σαμ, μην πεις τίποτε άλλο.

337
00:13:42,455 --> 00:13:43,857
Παίρνουμε δικηγόρο.

338
00:13:44,457 --> 00:13:46,493
Μωρό...

339
00:13:46,526 --> 00:13:49,296
Προσπάθησα τόσο σκληρά
να μην τον πληγώσει.

340
00:13:49,329 --> 00:13:50,931
λυπάμαι!

341
00:13:50,964 --> 00:13:54,401
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι!

342
00:13:55,068 --> 00:13:56,269
Ο πατέρας Χέντρι δεν ήξερε

343
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Ο Τζέιμι ήταν ήδη νεκρός;

344
00:13:57,670 --> 00:13:59,072
FIN:
Ο Σαμ είπε ψέματα.
του είπε

345
00:13:59,106 --> 00:14:00,473
το παιδί είχε μια κρίση
και ήταν όλα στριμωγμένα.

346
00:14:00,507 --> 00:14:01,441
Μετά από επιληπτική κρίση

347
00:14:01,474 --> 00:14:04,277
οι επιληπτικοί μπορεί να φύγουν
σε ημι-κωματώδη κατάσταση.

348
00:14:04,311 --> 00:14:05,879
Λέγεται
ταχυδρομικό σοκ.

349
00:14:05,913 --> 00:14:06,880
FIN:
Ο Σαμ έφερε τον Τζέιμι
στην εκκλησία

350
00:14:06,914 --> 00:14:07,915
όπως πριν.

351
00:14:07,948 --> 00:14:10,483
Ο πατέρας Χέντρι σκέφτεται
μπορεί να τον ξυπνήσει ξανά.

352
00:14:10,517 --> 00:14:12,452
Η μητέρα του Τζέιμι
μόλις έφτασε.

353
00:14:12,485 --> 00:14:14,021
Αυτή η γυναίκα είναι
πρόκειται να φυσήξει.

354
00:14:14,054 --> 00:14:15,455
Τίποτα μπορώ να της πω;

355
00:14:15,488 --> 00:14:17,057
Ναι. Έπιασες
ο δολοφόνος του γιου της

356
00:14:17,090 --> 00:14:18,591
και τον καταδικάζω
για φόνο.

357
00:14:20,427 --> 00:14:22,095
Γιατί δεν μου είπε κανείς

358
00:14:22,129 --> 00:14:24,397
τι έκαναν αυτά τα τέρατα
στον γιο μου;

359
00:14:24,431 --> 00:14:25,232
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε.

360
00:14:25,265 --> 00:14:26,433
Τότε γιατί είχα
για να το μάθετε

361
00:14:26,466 --> 00:14:28,368
πάνω από την τηλεόραση;

362
00:14:28,401 --> 00:14:30,303
Ο μικρός μου γιος...

363
00:14:30,337 --> 00:14:31,604
Η ACS δεν επικοινώνησε μαζί σας;

364
00:14:31,638 --> 00:14:34,241
Πώς νομίζεις
ξεκίνησαν όλα αυτά;

365
00:14:34,274 --> 00:14:37,410
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μου πήρε τον Τζέιμι

366
00:14:37,444 --> 00:14:39,446
και να τον βάλεις με αυτά τα φρικιά;

367
00:14:39,479 --> 00:14:42,315
Αν έχετε κάποια πληροφορία
σχετικά με τους Dufoys,

368
00:14:42,349 --> 00:14:43,917
θα θέλαμε να το ακούσουμε.

369
00:14:43,951 --> 00:14:47,554
Είπε ότι τον πλήγωσαν.

370
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
Με παρακάλεσε
να τον αφήσω να έρθει σπίτι.

371
00:14:50,723 --> 00:14:52,625
Το αναφέρατε στην ACS;

372
00:14:52,659 --> 00:14:53,726
Ναι, το έκανα.

373
00:14:53,760 --> 00:14:55,462
Αλλά νομίζεις ότι η σκύλα
έκανε τίποτα για αυτό;

374
00:14:55,495 --> 00:14:57,364
Εννοείς τη Mariel Plummer.

375
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Ναι, αυτή.

376
00:14:58,431 --> 00:15:03,971
Ο γιος μου είναι φτωχός νεκρός
το κορμί είναι στην πόρτα της.

377
00:15:06,073 --> 00:15:07,240
Θα το πληρώσει,

378
00:15:07,274 --> 00:15:10,510
και το ACS είναι
θα το πληρώσω,

379
00:15:10,543 --> 00:15:13,180
η πόλη θα το πληρώσει.

380
00:15:13,213 --> 00:15:14,481
Αυτό δεν πάει

381
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
να φέρει πίσω τον Τζέιμι.

382
00:15:18,451 --> 00:15:20,653
Έχετε χάσει ποτέ παιδί;

383
00:15:21,554 --> 00:15:22,555
νομίζεις

384
00:15:22,589 --> 00:15:26,093
πρόκειται για χρήματα;!

385
00:15:28,061 --> 00:15:29,362
Δυστυχώς,

386
00:15:29,396 --> 00:15:30,663
φαίνεται να είναι για χρήματα.

387
00:15:30,697 --> 00:15:32,399
Η Tamara Semple έχει καταδικαστεί

388
00:15:32,432 --> 00:15:34,201
για απάτη πιστωτικών καρτών
και κλοπές καταστημάτων.

389
00:15:34,234 --> 00:15:36,136
Δεν της αφαιρεί το δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

390
00:15:36,169 --> 00:15:39,039
Χάνει την επιμέλεια του Τζέιμι
και καταλήγει νεκρός.

391
00:15:39,072 --> 00:15:42,109
Το παιδί μπορεί να μην ήταν πολύ
πιο ασφαλής με την πραγματική του μαμά.

392
00:15:42,142 --> 00:15:43,110
Η ACS απομάκρυνε τον Τζέιμι

393
00:15:43,143 --> 00:15:45,712
μετά το μικρό του
πνίγηκε η αδερφή
στην μπανιέρα.

394
00:15:45,745 --> 00:15:47,047
Πού ήταν η Ταμάρα;

395
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
Μιλώντας στο τηλέφωνο.

396
00:15:48,481 --> 00:15:50,417
Τα δικαστήρια έκριναν ότι ήταν
ένας τυχαίος θάνατος,

397
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
αλλά η ACS έκανε α
προληπτικά
απομάκρυνση του Τζέιμι.

398
00:15:52,485 --> 00:15:54,321
Το παιδί αυτής της γυναίκας πεθαίνει
στην ανάδοχη φροντίδα,

399
00:15:54,354 --> 00:15:56,389
το πρώτο πράγμα που βλέπει
είναι ένας μεγάλος παχυλός οικισμός.

400
00:15:56,423 --> 00:15:59,292
Τι γίνεται με τους ισχυρισμούς της
οι Dufoys πλήγωσαν τον Jamie;

401
00:15:59,326 --> 00:16:00,360
Αν το έκαναν,

402
00:16:00,393 --> 00:16:01,728
Το ACS θα μπορούσε να είναι
κρίθηκε υπεύθυνος,

403
00:16:01,761 --> 00:16:04,597
που θα αποδυνάμωνε την υπόθεσή μας
εναντίον του Sam Dufoy.

404
00:16:04,631 --> 00:16:07,134
Θα πρέπει να το ελέγξουμε.

405
00:16:09,102 --> 00:16:11,504
Δεν θα ήταν η πρώτη αγωγή

406
00:16:11,538 --> 00:16:14,174
που έφερε η Ταμάρα Σέμπλ
κατά της ACS.

407
00:16:14,207 --> 00:16:16,376
Φυσικά,
κανένας τους δεν πέτυχε.

408
00:16:16,409 --> 00:16:18,011
Μας είπε ότι ο Τζέιμι παραπονέθηκε

409
00:16:18,045 --> 00:16:19,712
οι Dufoys
τον κακοποίησε σωματικά.

410
00:16:19,746 --> 00:16:22,149
Δεν είπε ποτέ λέξη
σε μένα για την κατάχρηση.

411
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
Ο Σαμ και η Λόρι-Αν
ήταν καλοί γονείς.

412
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
Καλοί γονείς
μην σκοτώνουν τα παιδιά τους.

413
00:16:26,419 --> 00:16:28,255
Πρέπει να καταλάβεις

414
00:16:28,288 --> 00:16:31,391
πόσο δύσκολο παιδί
όπως θα μπορούσε να είναι ο Τζέιμι.

415
00:16:31,424 --> 00:16:32,525
Ο Σαμ μάλλον έσπασε.

416
00:16:32,559 --> 00:16:35,495
Είδατε ποτέ κανένα στοιχείο
ότι ο Σαμ ήταν ασταθής;

417
00:16:35,528 --> 00:16:37,130
Όχι. Στις επισκέψεις μου στο σπίτι,

418
00:16:37,164 --> 00:16:39,099
Ο Τζέιμι ήταν χαρούμενος, καθαρός,

419
00:16:39,132 --> 00:16:41,234
και μου αρέσουν πολύ και τα δύο

420
00:16:41,268 --> 00:16:42,235
Λόρι-Αν και Σαμ.

421
00:16:42,269 --> 00:16:43,236
Sam δουλειά;

422
00:16:43,270 --> 00:16:44,271
Μένει σπίτι,

423
00:16:44,304 --> 00:16:45,438
φροντίζει τον Τζέιμι.

424
00:16:45,472 --> 00:16:47,740
Η Λόρι-Αν έφερε τα χρήματα.

425
00:16:47,774 --> 00:16:49,809
Ο Σαμ και η Λόρι-Αν
παντρεύτηκαν νέοι.

426
00:16:49,842 --> 00:16:52,312
Ήταν κολέγιο
αστέρι του μπάσκετ,

427
00:16:52,345 --> 00:16:55,048
πρόκειται να συνταχθεί
στο ΝΒΑ,

428
00:16:55,082 --> 00:16:57,417
όταν ένας τραυματισμός στο γόνατο
βάλε τέλος στα όνειρα.

429
00:16:57,450 --> 00:16:58,618
Με συγχωρείτε. Τουτουόλα.

430
00:16:58,651 --> 00:17:00,387
Η Λόρι-Αν κόλλησε δίπλα του.

431
00:17:00,420 --> 00:17:01,221
Το κάνω δουλειά μου

432
00:17:01,254 --> 00:17:03,390
να γνωρίζουν για
τις ανάδοχές μου οικογένειες.

433
00:17:04,657 --> 00:17:05,625
Αυτό είναι το αρχείο του Jamie.

434
00:17:05,658 --> 00:17:06,693
Μπορείτε να το πάρετε.

435
00:17:06,726 --> 00:17:07,727
Φοβάμαι ότι δεν αντέχω

436
00:17:07,760 --> 00:17:09,296
χωρίς να πάρει
μια κλήτευση πρώτα.

437
00:17:09,329 --> 00:17:12,165
Σίγουρος. Είναι εδώ
όταν το χρειάζεσαι.

438
00:17:12,199 --> 00:17:13,466
Σας ευχαριστώ.

439
00:17:13,500 --> 00:17:16,803
Ευχαριστώ.

440
00:17:16,836 --> 00:17:17,870
Εργαστήριο εγκληματικότητας.

441
00:17:17,904 --> 00:17:20,740
Είπαν ότι πήραν
κάτι που θέλουν
να ακούσουμε.

442
00:17:21,708 --> 00:17:22,742
Έλεγξα τα LUDS του Sam.

443
00:17:22,775 --> 00:17:25,312
Μισή ώρα πριν
φώναξε τη Λόρι-Αν
στο κατάστημα,

444
00:17:25,345 --> 00:17:27,380
τηλεφώνησε επίσης
τη γραμμή επικοινωνίας για την κακοποίηση παιδιών.

445
00:17:27,414 --> 00:17:29,616
Και όλες οι τηλεφωνικές κλήσεις
καταγράφονται.

446
00:17:29,649 --> 00:17:31,151
Αυτό είναι σωστό.

447
00:17:31,184 --> 00:17:32,352
SAM:
Γεια σας; Γειά σου!

448
00:17:32,385 --> 00:17:35,322
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γραμμή επικοινωνίας για την κακοποίηση παιδιών.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

449
00:17:35,355 --> 00:17:36,223
Ναι, είναι το ανάδοχο παιδί μου,

450
00:17:36,256 --> 00:17:38,091
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του
πια. Αυτός είναι...

451
00:17:38,125 --> 00:17:39,126
(δυνατή συντριβή, ο Τζέιμι φωνάζει)

452
00:17:39,159 --> 00:17:40,127
Τζέιμι, κόψε το!

453
00:17:40,160 --> 00:17:41,461
Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ!

454
00:17:41,494 --> 00:17:43,163
Κύριε, αναφέρεστε
ένα περιστατικό

455
00:17:43,196 --> 00:17:44,164
της παιδικής κακοποίησης;

456
00:17:44,197 --> 00:17:45,432
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.

457
00:17:45,465 --> 00:17:47,434
Κινδυνεύει το παιδί
αυτή τη στιγμή;

458
00:17:47,467 --> 00:17:49,236
Όχι! Είναι απλά
εκτός ελέγχου!

459
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
Κύριε, αν είναι
έκτακτης ανάγκης, καλέστε το 911.

460
00:17:51,171 --> 00:17:53,540
Διαφορετικά θα πρέπει να καλέσετε
τον υπάλληλο της ACS.

461
00:17:53,573 --> 00:17:55,308
Έχω καλέσει!
Δεν απαντάει ποτέ.

462
00:17:55,342 --> 00:17:56,609
Θέλω βοήθεια, ακούς;!

463
00:17:56,643 --> 00:17:58,345
Τον θέλω έξω
του σπιτιού μου!

464
00:17:58,378 --> 00:17:59,512
Κύριε, θα πάρω
τις πληροφορίες σας

465
00:17:59,546 --> 00:18:01,348
και περάστε το στο Child
Υπηρεσίες Προστασίας.

466
00:18:01,381 --> 00:18:03,783
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου
εντός 24 ωρών.

467
00:18:03,816 --> 00:18:07,320
24 ώρες; Ω, φίλε!

468
00:18:07,354 --> 00:18:10,323
Είχε καλέσει τον υπάλληλο της υπόθεσης του;

469
00:18:10,357 --> 00:18:12,859
Λοιπόν, οι LUDS δείχνουν τέσσερις κλήσεις
στο γραφείο ACS της Mariel Plummer

470
00:18:12,892 --> 00:18:13,860
την ημέρα που πέθανε ο Τζέιμι.

471
00:18:13,893 --> 00:18:15,595
Του μίλησε;

472
00:18:15,628 --> 00:18:16,429
Δεν μπορώ να πω.

473
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
Καμία κλήση δεν ήταν πιο σύντομη
από 20 δευτερόλεπτα,

474
00:18:17,564 --> 00:18:20,633
που σημαίνει είτε Σαμ
είχε μια συζήτηση μαζί της

475
00:18:20,667 --> 00:18:22,135
ή άφησε ένα μήνυμα.

476
00:18:22,169 --> 00:18:25,438
Είναι αστείο πώς η Μάριελ
δεν μας είπε τίποτα από αυτά.

477
00:18:25,472 --> 00:18:26,906
Θα επισπεύσω την κλήτευση.

478
00:18:26,939 --> 00:18:28,808
Παίρνεις ένα κράτημα
όλων των φακέλων της Mariel.

479
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
Θα δούμε τι άλλο
ξέχασε να μας πει.

480
00:18:32,312 --> 00:18:34,847
Τα αρχεία της Mariel φαίνεται να δείχνουν
έκανε τη δουλειά της.

481
00:18:34,881 --> 00:18:36,249
Επισκεπτόταν τον Jamie κάθε μήνα,
αλλά βλέπεις αυτές τις ημερομηνίες;

482
00:18:36,283 --> 00:18:37,250
MUNCH:
Είναι τα ίδια.

483
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
Ναι.

484
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
που σημαίνει όλα τα αρχεία
παρήχθησαν μαρασμός

485
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
ή τροποποιήθηκε την ίδια ημερομηνία·
που συμβαίνει να είναι χθες.

486
00:18:42,289 --> 00:18:43,390
Τι κάνεις;

487
00:18:43,423 --> 00:18:45,658
Σου έδωσα όλα όσα χρειάζεσαι.

488
00:18:45,692 --> 00:18:47,827
Απλώς θαυμάζαμε
γράφεις

489
00:18:47,860 --> 00:18:50,563
ρεκόρ έξι μηνών
σε μια μόνο μέρα.

490
00:18:50,597 --> 00:18:54,601
Τους τσέκαρα
λόγω της κλήτευσης.

491
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Δεν άλλαξα τίποτα.

492
00:18:56,836 --> 00:18:57,937
Φοβάμαι την ημερομηνία καταγραφής

493
00:18:57,970 --> 00:18:59,839
αλλάζει μόνο
αν γίνει τροποποίηση.

494
00:18:59,872 --> 00:19:01,441
μάλλον ήμουν
τακτοποιώντας τα πράγματα.

495
00:19:01,474 --> 00:19:04,211
Είναι αδύνατο να παρακολουθείς
από όλα τα έγγραφα.

496
00:19:04,244 --> 00:19:05,278
Μάριελ Πλάμερ,

497
00:19:05,312 --> 00:19:06,045
είσαι υπό σύλληψη

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
για παραποίηση
με δημόσια αρχεία.

499
00:19:07,947 --> 00:19:10,250
Με συλλαμβάνετε
για χαρτιά;

500
00:19:10,283 --> 00:19:11,651
Και για απερίσκεπτο
κίνδυνος

501
00:19:11,684 --> 00:19:13,286
στο θάνατο
του Τζέιμι Σέμπλ.

502
00:19:13,320 --> 00:19:14,787
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

503
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
Ό,τι πεις...

504
00:19:20,827 --> 00:19:21,761
Έχετε
ένα πρόβλημα, σύμβουλε.

505
00:19:21,794 --> 00:19:24,264
Σύλληψη των social του Jamie
ο εργάτης το κάνει πιο δύσκολο

506
00:19:24,297 --> 00:19:25,265
να καταδικάσει τον Sam Dufoy.

507
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
Μπορεί να το διεκδικήσει
ήταν δικό της λάθος:

508
00:19:26,499 --> 00:19:28,268
ζήτησε βοήθεια
και δεν το κατάλαβα.

509
00:19:28,301 --> 00:19:29,936
Και αν το αγοράσει μια κριτική επιτροπή,
Ο Σαμ μπορούσε να περπατήσει.

510
00:19:29,969 --> 00:19:31,971
τι πας
να κάνει, να τον παρακαλέσει έξω;

511
00:19:32,004 --> 00:19:33,206
Αποκλείεται.

512
00:19:33,240 --> 00:19:34,341
Σκότωσε εκείνο το παιδί.

513
00:19:34,374 --> 00:19:35,642
Η ερώτηση είναι...
ποιον πρωτοδοκιμαζω?

514
00:19:35,675 --> 00:19:37,810
Αν πάω με τον Σαμ και βάλω
Η Mariel στο περίπτερο,

515
00:19:37,844 --> 00:19:40,247
δεν μπορεί να καταθέσει χωρίς
ενοχοποιώντας τον εαυτό της.

516
00:19:40,280 --> 00:19:41,814
Αλλά δεν θέλω
να της δώσει ασυλία.

517
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Τι σου λέει το έντερο σου;

518
00:19:43,550 --> 00:19:45,318
Λάβετε τα γεγονότα
στο ρεκόρ...

519
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
πιάσε το ψαράκι
πριν πάω για το μεγάλο.

520
00:19:48,355 --> 00:19:50,590
Θα πάω πρόγραμμα
Η ημερομηνία του δικαστηρίου της Μάριελ.

521
00:19:55,728 --> 00:19:56,963
Κέισι...

522
00:19:56,996 --> 00:19:58,898
Η Κάρολιν. Τι είναι
κάνεις εδώ;

523
00:19:58,931 --> 00:20:00,733
αντιπροσωπεύοντας
Μάριελ Πλάμερ.

524
00:20:00,767 --> 00:20:03,936
Πιστεύω ότι είχες δεύτερο
σκέψεις για τη δίωξη της.

525
00:20:03,970 --> 00:20:05,605
Όχι.

526
00:20:05,638 --> 00:20:07,874
Σοβαρά σκοπεύεις
να βουλώσουν τα δικαστήρια,

527
00:20:07,907 --> 00:20:10,510
να δοκιμάσω κάποιον σε ένα ζευγάρι
των σφαλμάτων γραφείου;

528
00:20:10,543 --> 00:20:11,611
Όχι λάθη.

529
00:20:11,644 --> 00:20:14,281
Εσκεμμένες παραποιήσεις
σχεδιασμένο για να αποκρύψει το γεγονός

530
00:20:14,314 --> 00:20:15,682
αυτή απερίσκεπτα
έθεσε σε κίνδυνο ένα παιδί.

531
00:20:15,715 --> 00:20:16,783
Ο πελάτης μου εξαπατήθηκε

532
00:20:16,816 --> 00:20:18,551
από μια θήκη για ξηρούς καρπούς,
που σκότωσε ένα παιδί

533
00:20:18,585 --> 00:20:21,321
και μετά ρώτησε ένας ιερέας βουντού
για να τον επαναφέρει στη ζωή.

534
00:20:21,354 --> 00:20:22,389
Ας ασχοληθούμε όμως.

535
00:20:22,422 --> 00:20:23,189
Δόθηκε ένα χρόνο

536
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
για παραποίηση
το επίσημο αρχείο--

537
00:20:25,358 --> 00:20:26,593
πέφτεις
όλες οι άλλες χρεώσεις.

538
00:20:26,626 --> 00:20:27,594
Όχι ευχαριστώ.

539
00:20:27,627 --> 00:20:28,795
Δέχεται έγκληση κακουργήματος...

540
00:20:28,828 --> 00:20:30,630
ένοχος απερίσκεπτης
κίνδυνος.

541
00:20:30,663 --> 00:20:32,665
Πρόταση απόρριψης
η κατηγορία κινδύνου

542
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
επί συνταγματικών
λόγους.

543
00:20:34,567 --> 00:20:36,369
Τι λες;

544
00:20:36,403 --> 00:20:38,471
Ξεχνάς το δικό σου
14η τροποποίηση, Casey.

545
00:20:38,505 --> 00:20:39,439
Τα λέμε στην ακρόαση.

546
00:20:43,075 --> 00:20:45,645
Η ρήτρα δέουσας διαδικασίας
στην 14η τροποποίηση

547
00:20:45,678 --> 00:20:48,681
δεν απαιτεί κρατική υπηρεσία
για την προστασία των πολιτών της

548
00:20:48,715 --> 00:20:49,682
από ιδιωτική βία.

549
00:20:49,716 --> 00:20:52,352
Επομένως δεν υπάρχει περίπτωση
εναντίον του πελάτη μου.

550
00:20:52,385 --> 00:20:54,621
Η απόφαση λέει επίσης
ότι μια κρατική υπηρεσία

551
00:20:54,654 --> 00:20:55,955
δεν απαιτείται για προστασία
πολίτες της

552
00:20:55,988 --> 00:20:57,524
κατά της βίας
και άλλες ατυχίες

553
00:20:57,557 --> 00:20:58,525
δηλαδή, παραθέτω,

554
00:20:58,558 --> 00:20:59,326
«δεν καταλογίζεται

555
00:20:59,359 --> 00:21:01,394
στις συμπεριφορές
των εργαζομένων της».

556
00:21:01,428 --> 00:21:04,331
Ο θάνατος του Jamie Semple είναι τουλάχιστον
εν μέρει αποδοτέο

557
00:21:04,364 --> 00:21:05,832
στη Mariel Plummer's
αμέλεια.

558
00:21:05,865 --> 00:21:07,634
Κυρία Μάντοξ,
τη δική σας νομολογία

559
00:21:07,667 --> 00:21:08,668
φαίνεται να βοηθά την κυρία Νόβακ.

560
00:21:08,701 --> 00:21:10,637
Διαβάζει λάθος
τι οι δικαστές

561
00:21:10,670 --> 00:21:11,638
είχε κατά νου.

562
00:21:11,671 --> 00:21:14,507
Αν διαπιστώσει ποινικό δικαστήριο
υπαίτιος του πελάτη μου

563
00:21:14,541 --> 00:21:16,609
για τον θάνατο του Τζέιμι,
τότε ποιος είναι ο επόμενος;

564
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Αστυνομικοί που αποτυγχάνουν

565
00:21:17,977 --> 00:21:19,111
για να αποτρέψει μια ανθρωποκτονία;

566
00:21:19,145 --> 00:21:22,649
Πυροσβέστες που δεν σώζουν
κάποιος από το κάψιμο;

567
00:21:22,682 --> 00:21:24,016
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι ένα εύρος.

568
00:21:24,050 --> 00:21:25,518
Πολλά δικαστήρια
έχουν κυβερνήσει

569
00:21:25,552 --> 00:21:26,919
ότι ένα παιδί σε ανάδοχη φροντίδα
είναι ανάλογο

570
00:21:26,953 --> 00:21:28,421
σε κρατούμενο σε κρατική κράτηση,

571
00:21:28,455 --> 00:21:29,989
και ότι οι κρατικοί αξιωματούχοι,
όπως η κα Πλάμερ,

572
00:21:30,022 --> 00:21:32,625
δεν ευθύνονται μόνο
για κακό που υφίσταται το παιδί,

573
00:21:32,659 --> 00:21:33,826
αλλά και
για την αποτυχία να ενεργήσει

574
00:21:33,860 --> 00:21:36,763
όπου υπάρχει δυνατότητα
για κακό.

575
00:21:36,796 --> 00:21:38,365
Λυπάμαι, κυρία Μάντοξ,

576
00:21:38,398 --> 00:21:40,933
Συμφωνώ με την ανάγνωση της κ. Novak
του νόμου.

577
00:21:40,967 --> 00:21:43,870
Ο πελάτης σας πρέπει
δικαστής.

578
00:21:48,441 --> 00:21:50,443
Όταν τηλεφώνησες
τη γραμμή επικοινωνίας για την κακοποίηση παιδιών

579
00:21:50,477 --> 00:21:51,411
τη νύχτα που πέθανε ο Τζέιμι,

580
00:21:51,444 --> 00:21:53,346
είπατε ότι προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε

581
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
υπάλληλός σας,
Μάριελ Πλάμερ.

582
00:21:54,747 --> 00:21:55,715
Πόσες φορές;

583
00:21:55,748 --> 00:21:57,384
Τέσσερις φορές εκείνη την ημέρα.

584
00:21:57,417 --> 00:22:00,387
Άλλες τρεις φορές
την προηγούμενη εβδομάδα.

585
00:22:00,420 --> 00:22:02,689
Επέστρεψε ποτέ
κάποια από αυτές τις κλήσεις;

586
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
Όχι.

587
00:22:05,124 --> 00:22:06,626
Γιατί την έπαιρνες τηλέφωνο;

588
00:22:06,659 --> 00:22:08,561
Επειδή ήμουν
περνώντας δύσκολα

589
00:22:08,595 --> 00:22:09,562
αντιμετωπίζοντας τον Τζέιμι.

590
00:22:09,596 --> 00:22:11,398
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει η Μάριελ;

591
00:22:11,431 --> 00:22:14,567
Αν είχε καλέσει πίσω
ή επισκέφτηκε,

592
00:22:14,601 --> 00:22:17,570
θα είχε δει εκείνον τον Τζέιμι
ήταν εκτός ελέγχου,

593
00:22:17,604 --> 00:22:19,406
και πώς δυσκολευόμουν.

594
00:22:19,439 --> 00:22:22,542
Τότε τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί.

595
00:22:22,575 --> 00:22:24,644
Σας ευχαριστώ.

596
00:22:24,677 --> 00:22:27,714
Γιατί να μην καλέσετε το 911;

597
00:22:27,747 --> 00:22:29,849
Τι εννοείς;

598
00:22:29,882 --> 00:22:32,552
Είπες ότι σε τρόμαξες
δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα με τον Τζέιμι.

599
00:22:32,585 --> 00:22:33,553
Γιατί να μην καλέσετε το 911

600
00:22:33,586 --> 00:22:36,423
όπως πρότεινε ο χειριστής;

601
00:22:36,456 --> 00:22:38,491
Δεν ξέρω.

602
00:22:38,525 --> 00:22:40,126
Ή πάρε τον Τζέιμι
στα επείγοντα,

603
00:22:40,159 --> 00:22:42,995
ή καλέστε έναν γείτονα,
ή να κάνω τίποτα;

604
00:22:44,697 --> 00:22:46,566
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον αντέξω.

605
00:22:46,599 --> 00:22:48,635
Πώς, πνίγοντάς τον
με μαξιλάρι;

606
00:22:48,668 --> 00:22:50,470
Ενσταση!

607
00:22:50,503 --> 00:22:51,504
πηγαίνει στην αξιοπιστία,
Σεβασμιώτατε.

608
00:22:51,538 --> 00:22:53,673
Η κριτική επιτροπή έχει δικαίωμα να γνωρίζει
ότι αυτός ο μάρτυρας

609
00:22:53,706 --> 00:22:55,942
αντιμετωπίζει ποινικές διώξεις σε
ο θάνατος του θετού γιου του

610
00:22:55,975 --> 00:23:00,480
και ως εκ τούτου έχει
ένα εξαιρετικό κίνητρο για να πεις ψέματα.

611
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Θα το επιτρέψω.

612
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Ο μάρτυρας θα απαντήσει.

613
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
Έπνιξες τον Τζέιμι

614
00:23:04,651 --> 00:23:06,419
με μαξιλάρι;

615
00:23:07,820 --> 00:23:10,657
Διεκδικώ την Πέμπτη τροπολογία μου
δικαιώματα

616
00:23:10,690 --> 00:23:13,826
κατά
αυτοενοχοποίηση.

617
00:23:13,860 --> 00:23:15,962
Τίποτα περαιτέρω.

618
00:23:19,532 --> 00:23:22,068
Πόσο καιρό ήσουν
κοινωνικός λειτουργός;

619
00:23:22,101 --> 00:23:23,169
Περίπου 18 χρόνια.

620
00:23:23,202 --> 00:23:24,571
Και γιατί έγινες;

621
00:23:24,604 --> 00:23:25,938
Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους...

622
00:23:25,972 --> 00:23:27,707
κάνουν τη διαφορά
με μικρό τρόπο.

623
00:23:27,740 --> 00:23:29,509
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πολλά άτομα

624
00:23:29,542 --> 00:23:32,111
οι οποίοι σας είναι πολύ ευγνώμονες.

625
00:23:32,144 --> 00:23:33,580
Ειλικρινά,
Το αμφιβάλλω.

626
00:23:33,613 --> 00:23:34,781
Συνήθως εμφανίζομαι

627
00:23:34,814 --> 00:23:36,816
όταν μια οικογένεια βρίσκεται σε κρίση.

628
00:23:36,849 --> 00:23:39,619
Είμαι αυτός που πρέπει να πω
στη μαμά,

629
00:23:39,652 --> 00:23:42,121
"Γιατί είναι τα παιδιά σου"
βρώμικα ρούχα;

630
00:23:42,154 --> 00:23:44,524
Γιατί τα παιδιά σας
λείπει το σχολείο;»

631
00:23:44,557 --> 00:23:46,726
Χειρότερο από αυτό,
Εγώ είμαι αυτός

632
00:23:46,759 --> 00:23:48,595
που πρέπει να αφαιρέσει τα παιδιά

633
00:23:48,628 --> 00:23:51,664
αν υπάρχει υποψία
κατάχρησης ή παραμέλησης.

634
00:23:51,698 --> 00:23:53,500
Σε έχουν απειλήσει ποτέ;

635
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Συνήθως απλά
λεκτική κακοποίηση.

636
00:23:55,067 --> 00:23:56,869
Με έχουν κλέψει τρεις φορές,

637
00:23:56,903 --> 00:23:59,205
διώχθηκαν από τα διαμερίσματα
με μαχαίρια.

638
00:23:59,238 --> 00:24:01,073
Δουλεύω σε αρκετά σκληρές περιοχές.

639
00:24:01,107 --> 00:24:03,743
Και κρατάς
επιστρέφω;

640
00:24:03,776 --> 00:24:06,846
Κάποιος πρέπει να προσέξει
για τα παιδιά.

641
00:24:06,879 --> 00:24:10,550
Τότε τι πήγε στραβά με τον Τζέιμι;

642
00:24:11,751 --> 00:24:14,186
έκανα ένα λάθος.

643
00:24:14,220 --> 00:24:18,491
Νόμιζα ότι η Λόρι-Αν και ο Σαμ
ήταν καλοί ανάδοχοι γονείς

644
00:24:18,525 --> 00:24:20,493
και ότι ο Τζέιμι ήταν ασφαλής.

645
00:24:20,527 --> 00:24:21,894
Και ποτέ δεν σκέφτηκες

646
00:24:21,928 --> 00:24:22,962
κινδύνεψε;

647
00:24:22,995 --> 00:24:23,963
Όχι.

648
00:24:23,996 --> 00:24:26,533
Και είχα τι
σκέφτηκα

649
00:24:26,566 --> 00:24:28,234
ήταν πιο επείγουσες περιπτώσεις--

650
00:24:28,267 --> 00:24:31,571
και τα έδινα όλα μου
προσοχή σε αυτά.

651
00:24:31,604 --> 00:24:33,172
έκανα λάθος.

652
00:24:33,205 --> 00:24:36,943
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

653
00:24:36,976 --> 00:24:38,210
Σας ευχαριστώ.

654
00:24:41,781 --> 00:24:44,283
Λες ότι δεν σκέφτηκες
Ο Τζέιμι κινδύνευε...

655
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
αλλά ο Sam Dufoy είχε τηλεφωνήσει,
άφησε μηνύματα.

656
00:24:46,853 --> 00:24:48,087
Αυτό δεν σας προειδοποίησε;

657
00:24:48,120 --> 00:24:51,257
Τα μηνύματα το έλεγαν
Ο Τζέιμι έπαιζε

658
00:24:51,290 --> 00:24:53,760
και ότι ο Σαμ ήθελε να μιλήσουμε.

659
00:24:53,793 --> 00:24:55,662
Δεν ακουγόταν επείγον.

660
00:24:55,695 --> 00:24:57,263
Τηλεφώνησε τέσσερις φορές

661
00:24:57,296 --> 00:24:58,598
την ημέρα που πέθανε ο Τζέιμι.

662
00:24:58,631 --> 00:25:00,933
Πόσο πιο επείγον μπορεί να γίνει;

663
00:25:00,967 --> 00:25:02,802
Νόμιζα ότι ο Jaime ήταν ασφαλής.

664
00:25:02,835 --> 00:25:03,970
Δεν είχες ιδέα

665
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
τι συνέβαινε
στο σπίτι Dufoy.

666
00:25:06,573 --> 00:25:08,074
Δεν το είχατε
επισκέφθηκε σε μήνες.

667
00:25:08,107 --> 00:25:09,876
Είχες ξεχάσει
τα πάντα για τον Τζέιμι.

668
00:25:09,909 --> 00:25:11,177
Όχι, νοιαζόμουν για εκείνον.

669
00:25:11,210 --> 00:25:13,980
Τότε γιατί να μην απαντήσετε στις κλήσεις του Σαμ;

670
00:25:14,013 --> 00:25:15,682
Επειδή ήμουν εκτός γραφείου

671
00:25:15,715 --> 00:25:17,316
μέχρι αργά να δουλέψει
σε άλλη περίπτωση.

672
00:25:17,349 --> 00:25:21,721
Αλλά σε ένοιαζε ο Τζέιμι.

673
00:25:21,754 --> 00:25:24,991
Γιατί ήταν αυτή η άλλη περίπτωση
τόσο πιο σημαντικό;

674
00:25:28,628 --> 00:25:31,698
Ένας πατέρας γύρισε σπίτι
από τη φυλακή.

675
00:25:31,731 --> 00:25:35,267
Ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη γυναίκα του
με ένα σφυρί,

676
00:25:35,301 --> 00:25:37,670
μετά αυτοκτόνησε
μπροστά στα δύο παιδιά του.

677
00:25:37,704 --> 00:25:39,038
Αυτό δούλευα.

678
00:25:39,071 --> 00:25:44,110
Γι' αυτό δεν το έκανα
απαντήστε στις κλήσεις του Σαμ.

679
00:25:44,143 --> 00:25:46,278
Έκανα ένα τρομερό λάθος,

680
00:25:46,312 --> 00:25:49,682
αλλά μη με κατηγορείς
της αδιαφορίας.

681
00:25:53,285 --> 00:25:56,055
Όχι άλλες ερωτήσεις.

682
00:26:00,126 --> 00:26:03,262
δουλειά κοινωνικού λειτουργού...
κακοπληρωμένος, συνήθως άχαρος.

683
00:26:03,295 --> 00:26:05,231
Δουλεύουν τα περισσότερα
στερημένος

684
00:26:05,264 --> 00:26:07,600
και βίαια μέρη
των πόλεων μας,

685
00:26:07,634 --> 00:26:11,137
όπου μπορεί να τους επιτεθεί,
βιάστηκε ακόμα και δολοφονήθηκε.

686
00:26:11,170 --> 00:26:13,606
Η εξουθένωση είναι συνηθισμένη.

687
00:26:13,640 --> 00:26:16,275
Πολλά δεν διαρκούν πέντε χρόνια.

688
00:26:16,308 --> 00:26:19,912
Η Mariel Plummer έχει δουλέψει
για 18.

689
00:26:19,946 --> 00:26:24,784
Όταν πέθανε ο Τζέιμι,
είχε σχεδόν 20 περιπτώσεις.

690
00:26:24,817 --> 00:26:29,321
Ο συνιστώμενος φόρτος υποθέσεων
είναι 12.

691
00:26:29,355 --> 00:26:32,625
Αυτή η τραγωδία δεν είναι
Η Μάριελ φταίει,

692
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
φταίει ένας
υπερφορτωμένο σύστημα:

693
00:26:35,094 --> 00:26:37,764
πολύ λίγοι εργαζόμενοι σε περιπτώσεις,
πολύ λίγα δολάρια,

694
00:26:37,797 --> 00:26:41,200
πάρα πολλά παιδιά που έχουν ανάγκη.

695
00:26:41,233 --> 00:26:45,004
Από τη στεναχώρια και τον πανικό
μετά τον θάνατο του Τζέιμι,

696
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Η Μάριελ άλλαξε
τα επίσημα αρχεία της.

697
00:26:48,207 --> 00:26:51,911
Το παραδέχεται,
το λυπάται.

698
00:26:51,944 --> 00:26:54,246
Βρείτε την ένοχη για αυτήν την κατηγορία,

699
00:26:54,280 --> 00:26:57,850
όχι με την κατηγορία του κινδύνου
Η ζωή του Τζέιμι.

700
00:26:57,884 --> 00:27:02,789
Ο Τζέιμι γλίστρησε
μια ρωγμή στο σύστημα.

701
00:27:02,822 --> 00:27:05,892
Κατηγορήστε το σύστημα,

702
00:27:05,925 --> 00:27:08,895
κατηγορήστε τον άνθρωπο που σκότωσε τον Τζέιμι,

703
00:27:08,928 --> 00:27:13,933
αλλά μην κατηγορείς
ο κοινωνικός λειτουργός.

704
00:27:19,772 --> 00:27:22,909
Η Mariel Plummer ήταν η ρωγμή
στο σύστημα.

705
00:27:22,942 --> 00:27:28,981
Ήταν το μόνο άτομο της οποίας η δουλειά
ήταν να προσέχω τον Τζέιμι,

706
00:27:29,015 --> 00:27:31,818
και δεν κατάφερε να κάνει τη δουλειά της.

707
00:27:31,851 --> 00:27:33,920
Αν είχε φτιάξει κάποια
των επισκέψεων

708
00:27:33,953 --> 00:27:35,788
ισχυρίστηκε με δόλο

709
00:27:35,822 --> 00:27:39,726
να έχει φτιάξει ή να επιστρέψει οποιοδήποτε
ένα από τα τηλεφωνήματα,

710
00:27:39,759 --> 00:27:40,993
Ο Τζέιμι θα ζούσε.

711
00:27:41,027 --> 00:27:45,031
Του γύρισε την πλάτη.

712
00:27:45,064 --> 00:27:47,166
Αυτό είναι παιδικός κίνδυνος.

713
00:27:47,199 --> 00:27:51,170
Αυτή τη φορά πρέπει να κατηγορήσεις
ο κοινωνικός λειτουργός.

714
00:27:51,203 --> 00:27:54,340
Βρείτε την Mariel ένοχη και στείλτε
ένα μήνυμα προς αυτήν,

715
00:27:54,373 --> 00:27:57,009
στους προϊσταμένους της
και στην πόλη

716
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
και στο κράτος,

717
00:27:58,444 --> 00:28:04,016
ότι ο θάνατος έστω και ενός παιδιού
είναι απαράδεκτο.

718
00:28:10,389 --> 00:28:11,924
Ήδη η ετυμηγορία;

719
00:28:11,958 --> 00:28:13,159
Ένοχος
παραβίαση του αρχείου,

720
00:28:13,192 --> 00:28:14,894
δεν είναι ένοχος
κίνδυνος παιδιού.

721
00:28:14,927 --> 00:28:15,995
Γιατί όχι;

722
00:28:16,028 --> 00:28:17,930
Ο Maddox έπαιξε την κριτική επιτροπή
σαν βιολί.

723
00:28:17,964 --> 00:28:19,932
Η Μάριελ ήταν αφόρητη
πίεση,

724
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
έκανε κατανοητό
λάθος.

725
00:28:21,801 --> 00:28:22,969
Το αγόρασαν.

726
00:28:23,002 --> 00:28:24,436
Τουλάχιστον πότε
δοκιμάζεις τον Sam Dufoy,

727
00:28:24,470 --> 00:28:26,205
δεν θα μπορέσει
να κατηγορήσει τη Μάριελ.

728
00:28:26,238 --> 00:28:27,406
Εκτός κι αν ανατινάξω αυτή τη δοκιμασία.

729
00:28:27,439 --> 00:28:30,309
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει
για τον θάνατο αυτού του φτωχού παιδιού.

730
00:28:30,342 --> 00:28:31,343
Μπορεί να έχω κάτι.

731
00:28:31,377 --> 00:28:33,780
Σαφείς αποδείξεις κατάχρησης
από το διαμέρισμα Dufoy.

732
00:28:33,813 --> 00:28:35,982
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

733
00:28:36,015 --> 00:28:39,118
Το δείγμα έπρεπε να λειτουργήσει από
Εγκληματολογία στην Ορολογία.

734
00:28:39,151 --> 00:28:41,020
Θυμηθείτε τον λεκέ
στο κρεβάτι του Τζέιμι;

735
00:28:41,053 --> 00:28:41,988
Είναι αίμα.

736
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
Το εργαστήριο τελικά ταυτοποίησε το αντικείμενο
που τα κατάφερε:

737
00:28:44,256 --> 00:28:45,291
έναν τρίφτη τυριών.

738
00:28:45,324 --> 00:28:48,227
Η ορολογία βρήκε κύτταρα δέρματος
και θραύσματα τυριού.

739
00:28:48,260 --> 00:28:51,798
Κάποιος έσυρε έναν τρίφτη τυριών
στο δέρμα του παιδιού;

740
00:28:51,831 --> 00:28:53,332
Πόσο χρονών είναι η κηλίδα αίματος;

741
00:28:53,365 --> 00:28:54,466
Το πολύ λίγες μέρες.

742
00:28:54,500 --> 00:28:57,469
Διαφορετικά θα το αίμα
έχουν οξειδωθεί πλήρως.

743
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
FIN:
Αλλά ο Τζέιμι δεν είχε

744
00:28:59,906 --> 00:29:00,706
οποιοδήποτε άλλο σημάδι πάνω του.

745
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
Αυτό γιατί δεν ήταν
Το αίμα του Τζέιμι.

746
00:29:02,241 --> 00:29:04,310
Είναι από γυναίκα.

747
00:29:04,343 --> 00:29:05,311
Μαμά;

748
00:29:05,344 --> 00:29:07,146
Λάθος ομάδα αίματος.

749
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
Και από τα χαμηλά επίπεδα
των ορμονών

750
00:29:09,849 --> 00:29:11,383
FSH και LH στο αίμα της,

751
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
αυτό το θηλυκό είναι στην πρώιμη εφηβεία.

752
00:29:13,953 --> 00:29:16,488
Οι Dufoys είχαν ένα κορίτσι
σε εκείνο το διαμέρισμα;

753
00:29:16,522 --> 00:29:18,457
Τότε που στο διάολο είναι αυτή;

754
00:29:18,490 --> 00:29:19,458
Πήγαινε να μιλήσεις στη Μάριελ.

755
00:29:19,491 --> 00:29:22,962
Δείτε αν έφτιαξε άλλη
κατανοητό λάθος.

756
00:29:30,036 --> 00:29:31,037
Τι θέλετε;

757
00:29:31,070 --> 00:29:33,105
Δεν τελείωσες
με παρενοχλεί;

758
00:29:33,139 --> 00:29:36,308
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, κυρία,
έσβησες το φως.

759
00:29:36,342 --> 00:29:38,177
Έχασα τη δουλειά μου, τη σύνταξή μου,

760
00:29:38,210 --> 00:29:40,546
με έχουν σταυρώσει
από τον Τύπο.

761
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Γίνομαι απειλητικός
τηλεφωνήματα...

762
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
Δεν έχω χρόνο για
αυτολύπησή σου.

763
00:29:45,184 --> 00:29:48,054
Πού είναι το άλλο ανάδοχο παιδί
που έμενε

764
00:29:48,087 --> 00:29:49,188
στο διαμέρισμα του Dufoys;

765
00:29:49,221 --> 00:29:50,923
Τι λες;

766
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
Ο Τζέιμι ήταν το μοναχοπαίδι τους.

767
00:29:52,324 --> 00:29:53,425
Είδατε τους δίσκους μου.

768
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Τα ρεκόρ σου δεν σημαίνουν
καταραμένο πράγμα.

769
00:29:55,161 --> 00:29:57,229
Η ιατροδικαστική λέει ότι υπήρχε
ένα άλλο κορίτσι εκεί.

770
00:29:57,263 --> 00:29:58,597
Ποια ιατροδικαστική;

771
00:29:58,630 --> 00:30:00,166
Το αίμα του κοριτσιού.

772
00:30:00,199 --> 00:30:03,936
Ο Sam Dufoy την έκοψε σε φέτες
με τρίφτη τυριών.

773
00:30:05,537 --> 00:30:09,909
Ω, Θεέ μου, εγώ... Δεν είχα ιδέα.

774
00:30:09,942 --> 00:30:13,880
Γιατί δεν πήγα
στο διαμέρισμα;

775
00:30:13,913 --> 00:30:15,147
λυπάμαι πολύ.

776
00:30:15,181 --> 00:30:16,615
(το τηλέφωνο χτυπάει)

777
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

778
00:30:18,184 --> 00:30:21,587
Πες μου μόνο πού είναι
και πώς μπορώ να τη βρω.

779
00:30:21,620 --> 00:30:22,989
δεν ξερω...

780
00:30:23,022 --> 00:30:23,990
Γεια σας.

781
00:30:24,023 --> 00:30:26,092
Απλά αφήστε με ήσυχο!

782
00:30:26,125 --> 00:30:28,227
Δώσε μου αυτό.

783
00:30:28,260 --> 00:30:30,229
Ναι, ποιος στο διάολο
φωνάζεις μια σκύλα;

784
00:30:30,262 --> 00:30:31,363
Αυτή είναι η αστυνομία.

785
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
Καλέστε ξανά αυτόν τον αριθμό
θα έρθουμε

786
00:30:34,000 --> 00:30:35,267
σπάζοντας στην καταραμένη πόρτα σου.

787
00:30:35,301 --> 00:30:37,636
Πιστέψτε το.

788
00:30:37,669 --> 00:30:39,872
Μαριέλ...

789
00:30:39,906 --> 00:30:41,540
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

790
00:30:41,573 --> 00:30:44,343
Άσε κάτω το όπλο.
Ερχομαι.

791
00:30:44,376 --> 00:30:47,914
Παρακαλώ αφήστε κάτω το όπλο.

792
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Έσωσα χιλιάδες παιδιά
και θα με θυμούνται μόνο

793
00:30:50,349 --> 00:30:52,118
για ένα.

794
00:30:52,151 --> 00:30:53,920
Όχι...
(πυροβολισμός)

795
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
(λαχανίζει)

796
00:31:03,195 --> 00:31:05,164
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

797
00:31:12,671 --> 00:31:16,108
Μονή βολή στο
στήθος, σημείο κενό.

798
00:31:16,142 --> 00:31:18,310
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα
γρήγορη δουλειά για εσάς.

799
00:31:18,344 --> 00:31:19,345
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Ευχαριστώ.

800
00:31:19,378 --> 00:31:21,413
Είσαι καλά;

801
00:31:21,447 --> 00:31:23,249
Είμαι κουλ.

802
00:31:23,282 --> 00:31:25,117
ξέρω.

803
00:31:25,151 --> 00:31:27,586
Αλλά είσαι καλά;

804
00:31:27,619 --> 00:31:29,388
Ναι.

805
00:31:33,492 --> 00:31:35,694
Έρχεσαι να με συρρικνώσεις κι εσύ;
Οχι. με χρειάζεσαι,
θα ουρλιάζεις.

806
00:31:35,727 --> 00:31:36,695
Ναι, το κάνω.

807
00:31:36,728 --> 00:31:40,066
Θα πήγαινες στο ACS,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε

808
00:31:40,099 --> 00:31:43,302
σε ένα ανάδοχο παιδί--ένα κορίτσι--
μένοντας με τους Dufoys.

809
00:31:43,335 --> 00:31:44,937
Η Μάριελ Πλάμερ δεν το έκανε
ξέρεις ποια ήταν;

810
00:31:44,971 --> 00:31:46,939
Αν είχε ελέγξει
για τον Τζέιμι, θα είχε,

811
00:31:46,973 --> 00:31:50,009
αλλά, της είπα
σχετικά με τη κηλίδα αίματος.

812
00:31:50,042 --> 00:31:51,910
Τότε είναι που
αυτοπυροβολήθηκε.

813
00:31:53,212 --> 00:31:54,480
Που πας;

814
00:31:54,513 --> 00:31:57,183
Πάω να πάω
καθαριστείτε.

815
00:31:57,216 --> 00:31:59,618
Τότε θα πληρώσω
Ο Sam Dufoy μια επίσκεψη.

816
00:32:04,390 --> 00:32:06,558
SAM:
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

817
00:32:06,592 --> 00:32:08,961
FIN:
Άνθρωποι που το λένε
συνήθως εννοούν ότι το κάνουν.

818
00:32:08,995 --> 00:32:11,330
Δεν υπήρχε κορίτσι
ζώντας μαζί μας.
!
Είσαι ψεύτης.

819
00:32:11,363 --> 00:32:12,698
Την έκοψες
και άφησε το αίμα της

820
00:32:12,731 --> 00:32:14,700
και δέρμα στο κρεβάτι--
πως την λένε;

821
00:32:14,733 --> 00:32:16,568
Σου είπε:
δεν ξέρει.

822
00:32:16,602 --> 00:32:18,170
FIN:
Την σκοτώνεις κι αυτή;

823
00:32:18,204 --> 00:32:19,605
Σαν να σκότωσες τον Τζέιμι;

824
00:32:19,638 --> 00:32:22,975
Φύλακα, φτάσαμε.

825
00:32:23,609 --> 00:32:25,377
Είναι ζωντανή;

826
00:32:25,411 --> 00:32:27,046
Τι την έκανες;

827
00:32:27,079 --> 00:32:28,447
Πού στο διάολο είναι αυτή;

828
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Αυτό το κάθαρμα
δεν μου έδωσε τίποτα.

829
00:32:33,652 --> 00:32:34,753
Τι γίνεται με τη Lori-Ann;

830
00:32:34,786 --> 00:32:36,622
Απλώς θα βγει μαζί της
ότι "ο Σαμ είναι καλός άνθρωπος" χάλια.

831
00:32:36,655 --> 00:32:37,656
Έχεις τίποτα;

832
00:32:37,689 --> 00:32:39,125
Ναι. Οι ACS δεν έχουν κανένα αρχείο

833
00:32:39,158 --> 00:32:41,593
από οποιοδήποτε άλλο παιδί
τοποθετήθηκε με τον Sam Dufoy.

834
00:32:41,627 --> 00:32:44,563
Οπότε τους έβαλα να ελέγξουν
Το πατρικό όνομα της Lori-Ann.

835
00:32:44,596 --> 00:32:47,299
Τοποθετήθηκαν τέσσερα παιδιά
με τη Lori-Ann Watkins
τα τελευταία δύο χρόνια...

836
00:32:47,333 --> 00:32:49,535
όλα από το Freshfields
ιδιωτικό ανάδοχο σπίτι.

837
00:32:49,568 --> 00:32:51,103
Είναι ένα από αυτά το κορίτσι μας;

838
00:32:51,137 --> 00:32:53,405
Το τελευταίο παιδί τοποθετήθηκε με
Η Lori-Ann πριν από έξι μήνες,

839
00:32:53,439 --> 00:32:55,207
αλλά τράπηκε σε φυγή α
δύο εβδομάδες αργότερα.

840
00:32:55,241 --> 00:32:56,208
Το όνομά της είναι Μέγκαν Ρόουζ.

841
00:32:56,242 --> 00:32:56,975
CRAGEN:
Γιατί στο διάολο έκανε η ACS

842
00:32:57,009 --> 00:32:59,278
ακούς μόνο αυτό τώρα;
λέει η ACS

843
00:32:59,311 --> 00:33:01,680
δεν πήραν ποτέ την αναφορά
Η Μέγκαν έλειπε.

844
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
Ο Freshfields επιμένει
το έστειλαν.

845
00:33:03,549 --> 00:33:05,084
Ενώ παίζουν πάσο
ο μπακ, η Μέγκαν θα μπορούσε να είναι νεκρή.

846
00:33:05,117 --> 00:33:07,153
Γιάννη, μάθε γιατί
αυτή η αναδοχή

847
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
συνέχισε να στέλνει
παιδιά σε μια γυναίκα

848
00:33:08,554 --> 00:33:10,256
που συνέχισε
να τα χάσεις--Φιν!

849
00:33:10,289 --> 00:33:11,690
Της κουβαλάω τον κώλο μέσα.

850
00:33:13,659 --> 00:33:15,194
Ναι, φυσικά
Ξέρω τη Μέγκαν.

851
00:33:15,227 --> 00:33:17,263
Έφυγε μια εβδομάδα μετά
τοποθετείται μαζί μας.

852
00:33:17,296 --> 00:33:18,797
Φοβάμαι αυτή
ήταν αδιόρθωτη.

853
00:33:18,830 --> 00:33:20,399
Και αυτό ακριβώς
σου ξέφυγε από το μυαλό.

854
00:33:20,432 --> 00:33:22,068
Ήταν πριν από έξι μήνες.

855
00:33:22,101 --> 00:33:24,136
Λυπάμαι, δεν έγινε
φαίνονται σχετικές.

856
00:33:24,170 --> 00:33:29,508
Τι γίνεται με τη Stacey Dean,
Isiah Simpson, Nyal Iwa;

857
00:33:29,541 --> 00:33:30,576
Αδιόρθωτοι κι αυτοί;

858
00:33:30,609 --> 00:33:31,777
Ναί.

859
00:33:31,810 --> 00:33:34,213
Ήταν σε ανάδοχη φροντίδα
σύστημα όλη τους τη ζωή.

860
00:33:34,246 --> 00:33:36,615
Ο Σαμ είναι υπέροχος μπαμπάς και μάλιστα
δεν μπορούσε να τα αντιμετωπίσει.

861
00:33:36,648 --> 00:33:38,750
"Τους φροντίζει"
με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Τζέιμι;

862
00:33:38,784 --> 00:33:40,586
Έφυγαν τρέχοντας.

863
00:33:40,619 --> 00:33:42,221
Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά,

864
00:33:42,254 --> 00:33:43,522
αλλά δεν το έκαναν
θέλουν να βοηθηθούν.

865
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
Και αγανακτώ για τις κατηγορίες σου,
Ντετέκτιβ.

866
00:33:45,391 --> 00:33:48,527
Δεν τελειώσαμε, κυρία.
Κάτσε πίσω.

867
00:33:50,429 --> 00:33:52,464
Όταν αυτά τα παιδιά χάθηκαν,
τι εκανες

868
00:33:52,498 --> 00:33:55,067
ενημέρωσα την
φορέας αναδοχής.

869
00:33:55,101 --> 00:33:56,202
Και ενημέρωσαν την ACS;

870
00:33:56,235 --> 00:33:58,204
Δικαίωμα. Έδωσαν
το αρχείο πίσω.

871
00:33:58,237 --> 00:34:00,239
MUNCH:
Τότε γιατί δεν το ACS
έχουν τα αρχεία,

872
00:34:00,272 --> 00:34:01,173
και γιατί είσαι
ακόμα πληρώνεσαι;

873
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Εμφανίζονται τα τραπεζικά σας αρχεία
λαμβάνετε ακόμα

874
00:34:03,309 --> 00:34:04,643
Πληρωμές Βοήθειας Υιοθεσίας

875
00:34:04,676 --> 00:34:06,745
για τον καθένα
από αυτά τα παιδιά.

876
00:34:06,778 --> 00:34:08,280
Ήταν ένα σφάλμα υπολογιστή.

877
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
Τέσσερα σφάλματα υπολογιστή,
λίγο περισσότερο από δύο χρόνια:

878
00:34:11,250 --> 00:34:12,518
παίρνεις δύο ευρώ το μήνα

879
00:34:12,551 --> 00:34:14,753
για παιδιά που δεν έχουν πάει
στο σπίτι σας σε μήνες.

880
00:34:14,786 --> 00:34:16,588
σου λέω,
είναι λάθος.

881
00:34:16,622 --> 00:34:18,124
FIN:
Δέχτηκες φυγάδες,

882
00:34:18,157 --> 00:34:20,492
να τους αντιμετωπίζεις σαν χάλια,
έτσι θα έφυγαν πάλι μακριά.

883
00:34:20,526 --> 00:34:21,427
Ή έκανε ο Σαμ
απλά να τους σκοτώσει;

884
00:34:21,460 --> 00:34:25,231
Όχι! Κανείς άλλος
θα άγγιζε αυτά τα παιδιά.

885
00:34:25,264 --> 00:34:27,199
Λοιπόν, κάποιος άγγιξε τη Μέγκαν
Τριαντάφυλλο με τρίφτη τυριών.

886
00:34:27,233 --> 00:34:30,136
Τι λες;

887
00:34:31,203 --> 00:34:33,172
Αυτό είναι το αίμα της Μέγκαν Ρόουζ,
και είναι σίγουρα

888
00:34:33,205 --> 00:34:34,673
δεν είναι έξι μηνών.

889
00:34:34,706 --> 00:34:36,642
Ήταν στο σπίτι σου
την εβδομάδα που πέθανε ο Τζέιμι.

890
00:34:36,675 --> 00:34:38,110
Είδε τον Σαμ να τον σκοτώνει;

891
00:34:38,144 --> 00:34:39,378
ορκίζομαι,
Η Μέγκαν είχε φύγει.

892
00:34:39,411 --> 00:34:41,647
Ή μήπως επέστρεψε,
δεν ξερω!

893
00:34:41,680 --> 00:34:44,116
Δουλεύω τόσες ώρες
στο κατάστημα...

894
00:34:44,150 --> 00:34:46,352
Αν επέστρεφε,
που είναι τώρα;

895
00:34:49,655 --> 00:34:52,391
Προσπαθείς να με πάρεις
να πληγώσω τον Σαμ, αλλά δεν θα το κάνω.

896
00:34:52,424 --> 00:34:53,492
Πες μας που είναι η Μέγκαν!

897
00:34:53,525 --> 00:34:55,361
Είπα δεν ξέρω!

898
00:34:57,696 --> 00:34:59,598
FIN:
Αυτή είναι η Μέγκαν.
Την θυμάστε τώρα;

899
00:35:01,367 --> 00:35:02,268
Ήταν στο σπίτι σου, Σαμ,

900
00:35:02,301 --> 00:35:04,703
ίσως για μια νύχτα,
ίσως για μια μόνο ώρα

901
00:35:04,736 --> 00:35:06,338
αλλά το αίμα της λέει
ήταν εκεί.

902
00:35:06,372 --> 00:35:09,241
Την σκότωσες, Σαμ;

903
00:35:09,275 --> 00:35:11,310
Ερχομαι! Είσαι ήδη
κατεβαίνοντας για φόνο,

904
00:35:11,343 --> 00:35:12,211
τι έχεις να χάσεις

905
00:35:12,244 --> 00:35:14,213
Πες μου τι έγινε!

906
00:35:14,246 --> 00:35:17,149
Τι κρύβεις, Σαμ;

907
00:35:17,183 --> 00:35:18,217
Προσπαθείς να την προστατέψεις;

908
00:35:18,250 --> 00:35:19,485
Σκότωσε τον Τζέιμι;

909
00:35:19,518 --> 00:35:21,253
Όχι!

910
00:35:21,287 --> 00:35:24,223
Τότε βοήθησέ με να τη βρω.
Είναι απλά ένα παιδί.

911
00:35:28,227 --> 00:35:29,828
Σεντ Κολούμπα.

912
00:35:29,861 --> 00:35:32,231
Το ψυχικό σπίτι;

913
00:35:33,665 --> 00:35:34,833
Τρελάθηκε.

914
00:35:38,237 --> 00:35:41,773
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Η Μέγκαν έφερε εδώ
πριν από τρεις εβδομάδες.

915
00:35:41,807 --> 00:35:43,909
Κλοτσούσε και
ουρλιάζοντας στο προσωπικό,

916
00:35:43,942 --> 00:35:45,511
τρελαίνομαι
δολοφονημένα παιδιά.

917
00:35:45,544 --> 00:35:46,578
τι έκανες
κάνω μαζί της;

918
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
Της διέγνωσε ως
οξεία ψυχωτική

919
00:35:48,680 --> 00:35:50,316
με παρανοϊκά χαρακτηριστικά.

920
00:35:50,349 --> 00:35:51,883
Την ναρκώσαμε με τον Χάλντολ,

921
00:35:51,917 --> 00:35:53,919
περίμενε το
ψύχωση να σπάσει.

922
00:35:53,952 --> 00:35:56,755
Δυστυχώς, μόλις
το φάρμακο τελείωσε,

923
00:35:56,788 --> 00:36:00,392
επέστρεψαν οι αυταπάτες και
έπρεπε να την ναρκώσουμε ξανά.

924
00:36:00,426 --> 00:36:01,560
Πώς τα πάει;

925
00:36:01,593 --> 00:36:04,330
Ησυχαστής. Έχουμε
μείωσε τη δόση.

926
00:36:04,363 --> 00:36:06,232
Αλλά η αναδοχή της
δεν την θέλει πίσω,

927
00:36:06,265 --> 00:36:07,499
και αμφιβάλλω
οποιοσδήποτε άλλος θα το κάνει,

928
00:36:07,533 --> 00:36:08,667
έτσι μοιάζει

929
00:36:08,700 --> 00:36:10,302
έχει οριστεί για
μακρά παραμονή.

930
00:36:10,336 --> 00:36:12,804
Οποιαδήποτε ευκαιρία
έλεγε την αλήθεια;

931
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
Όχι, είχε ξεκάθαρα
αποζημίωση.

932
00:36:14,373 --> 00:36:16,575
Ο ανάδοχος γονέας
που την έφερε μέσα μας είπε

933
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
θα ακρωτηρίαζε τον εαυτό της

934
00:36:18,344 --> 00:36:20,246
και ότι αυτά
ψυχωτικά επεισόδια

935
00:36:20,279 --> 00:36:21,680
είχε γίνει
όλο και συχνότερα.

936
00:36:21,713 --> 00:36:24,350
Ο ανάδοχος γονέας--
το όνομά της Lori-Ann;

937
00:36:24,383 --> 00:36:25,984
Ναι.

938
00:36:26,017 --> 00:36:27,386
Θα έπρεπε
άκουσε τη Μέγκαν.

939
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
Την έφεραν εδώ
τη νύχτα

940
00:36:28,954 --> 00:36:31,723
τον εξάχρονο θετό αδερφό της
δολοφονήθηκε.

941
00:36:37,463 --> 00:36:39,998
Μέγκαν...

942
00:36:40,031 --> 00:36:42,268
Το όνομά μου είναι Φιν.
Είμαι αστυνομικός.

943
00:36:42,301 --> 00:36:44,236
θέλω να μιλήσω
εσύ για τον Τζέιμι.

944
00:36:44,270 --> 00:36:46,338
Φύγε μακριά μου.

945
00:36:46,372 --> 00:36:48,274
Ξέρουμε ότι είναι νεκρός, Μέγκαν.

946
00:36:48,307 --> 00:36:50,242
Μέγκαν, πήγαινε ξανά στο κρεβάτι.
Μείνετε έξω από αυτό.

947
00:36:50,276 --> 00:36:51,943
Φύγε μακριά μου!
Με αφήνεις ήσυχο!

948
00:36:51,977 --> 00:36:53,512
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
Ναι, είσαι.

949
00:36:53,545 --> 00:36:54,746
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις!

950
00:36:54,780 --> 00:36:56,282
Θα με κολλήσεις
με βελόνες!

951
00:36:56,315 --> 00:36:57,283
Όχι, δεν είμαι.

952
00:36:57,316 --> 00:36:59,351
Ξέρω ότι είσαι
λέγοντας την αλήθεια.

953
00:36:59,385 --> 00:37:01,887
Ξέρω ποιος
κόψτε το πρόσωπό σας.

954
00:37:01,920 --> 00:37:03,855
Είπε ότι ήμουν τρελή.

955
00:37:03,889 --> 00:37:04,990
Δεν είσαι τρελός.

956
00:37:05,023 --> 00:37:06,692
Είδες
τι συνέβη στον Τζέιμι.

957
00:37:06,725 --> 00:37:08,960
(κλαίγοντας)

958
00:37:15,634 --> 00:37:17,969
Πες μου.

959
00:37:18,003 --> 00:37:22,308
Εκείνο το βράδυ,
ήσουν στο δωμάτιο του Τζέιμι;

960
00:37:22,341 --> 00:37:24,376
Ναί.

961
00:37:24,410 --> 00:37:26,378
Ήταν ο Σαμ;

962
00:37:26,412 --> 00:37:28,447
Όχι.

963
00:37:28,480 --> 00:37:30,816
Ποιος ήταν;

964
00:37:30,849 --> 00:37:33,885
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

965
00:37:33,919 --> 00:37:35,987
Υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα σε πληγώσει.

966
00:37:37,723 --> 00:37:39,791
Ποιος ήταν;

967
00:37:43,429 --> 00:37:46,498
Lori-Ann.

968
00:37:47,666 --> 00:37:49,535
Πες μου τι έγινε μωρό μου.

969
00:37:52,738 --> 00:37:58,344
Ο Τζέιμι έκλαιγε και έκλαιγε,
και μετά σταμάτησε.

970
00:37:58,377 --> 00:38:01,513
Πήγα λοιπόν στο δωμάτιό του
και την είδα.

971
00:38:01,547 --> 00:38:03,849
Εκείνη κάλυπτε το πρόσωπό του
με ένα μαξιλάρι,

972
00:38:03,882 --> 00:38:07,353
ουρλιάζοντας "Σκάσε! Σώπα!"

973
00:38:07,386 --> 00:38:12,958
Πάλεψε, αλλά απλά
δεν ήταν αρκετά δυνατό.

974
00:38:12,991 --> 00:38:15,561
Τότε απλώς σταμάτησε να κινείται.

975
00:38:20,999 --> 00:38:22,401
Ερχομαι.

976
00:38:30,476 --> 00:38:31,677
που είσαι
την παίρνω;

977
00:38:31,710 --> 00:38:33,579
Μακριά από αυτό το μέρος.

978
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Έχετε καλά νέα.

979
00:38:39,685 --> 00:38:41,086
Βρήκαμε τη Μέγκαν.

980
00:38:41,119 --> 00:38:43,088
Ναι, αυτά είναι καλά νέα.

981
00:38:43,121 --> 00:38:44,723
Είναι καλά;

982
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Α, ναι,
τα πάει καλά.

983
00:38:45,791 --> 00:38:47,426
Αυτό είναι αρκετά γλαφυρό:

984
00:38:47,459 --> 00:38:50,028
κρύβοντας έναν μάρτυρα φόνου
σε έναν κάδο απορριμμάτων,

985
00:38:50,061 --> 00:38:51,963
λέγοντάς τους
ήταν ψυχοπαθής.

986
00:38:51,997 --> 00:38:53,599
Ναι, προφανώς,
το κορίτσι είναι αναστατωμένο.

987
00:38:53,632 --> 00:38:54,600
Αυτή όχι
που ενόχλησε.

988
00:38:54,633 --> 00:38:57,369
Μου είπε τι συνέβη.

989
00:38:57,403 --> 00:38:58,770
Είπε ότι σε είδε

990
00:38:58,804 --> 00:39:01,607
σκότωσε τον Τζέιμι.
Λοιπόν, λέει ψέματα.

991
00:39:01,640 --> 00:39:03,675
Ποιος νομίζεις
μια κριτική επιτροπή θα πιστέψει:

992
00:39:03,709 --> 00:39:06,778
εγώ... ή κάποιοι
έφηβος παραβατικός;

993
00:39:06,812 --> 00:39:07,879
Αφού βλέπουν

994
00:39:07,913 --> 00:39:08,947
πώς της έκοψες το πρόσωπο,

995
00:39:08,980 --> 00:39:10,115
Νομίζω ότι θα το κάνουν
πιστέψτε την.

996
00:39:10,148 --> 00:39:11,583
Έκοψε τον εαυτό της, εντάξει;

997
00:39:11,617 --> 00:39:13,619
Είναι ψυχωτική.

998
00:39:13,652 --> 00:39:15,587
Και ο Τζέιμι
έπνιξε και τον εαυτό του.

999
00:39:15,621 --> 00:39:17,756
Όχι, ο χαμένος σύζυγός μου
το έκανε αυτό.

1000
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
Και έχω ακούσει αρκετά.
Πάω σπίτι.

1001
00:39:22,828 --> 00:39:24,763
Σαμ...

1002
00:39:26,498 --> 00:39:27,999
Τι κάνεις εδώ;

1003
00:39:28,033 --> 00:39:30,402
σε παρακολούθησα
μέσα από αυτό το παράθυρο.

1004
00:39:30,436 --> 00:39:32,404
Μου το είπες
ήταν ένα ατύχημα.

1005
00:39:32,438 --> 00:39:35,607
Το έκανες.
ομολόγησες.

1006
00:39:35,641 --> 00:39:36,808
Όχι!

1007
00:39:36,842 --> 00:39:38,176
δεν μπόρεσα ποτέ
πλήγωσαν τον Τζέιμι.

1008
00:39:38,209 --> 00:39:40,412
Ήθελα να είναι γιος μας!

1009
00:39:42,481 --> 00:39:44,149
Τον σκότωσες.

1010
00:39:44,182 --> 00:39:45,617
Μην το κάνεις
αυτό σε μένα, Σαμ.

1011
00:39:45,651 --> 00:39:47,118
δεν πρόκειται να
σε προστατεύει πια.

1012
00:39:47,152 --> 00:39:48,954
Προστατέψτε με;!
Δεν με προστάτεψες ποτέ!

1013
00:39:48,987 --> 00:39:50,121
Μου το υποσχέθηκες

1014
00:39:50,155 --> 00:39:52,858
τα πάντα
και δεν μου έδωσες τίποτα!

1015
00:39:52,891 --> 00:39:54,993
Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου για σένα!

1016
00:39:57,863 --> 00:40:01,199
Σε αγάπησα, Λόρι-Αν.

1017
00:40:01,232 --> 00:40:02,801
Πίστεψα τα ψέματά σου.

1018
00:40:04,770 --> 00:40:06,037
σε αφήνω
πληγώστε αυτά τα παιδιά.

1019
00:40:06,071 --> 00:40:07,639
Εσύ αδύναμο τσιράκι!

1020
00:40:10,676 --> 00:40:13,745
Δεν δίνεις δεκάρα
για κανέναν.

1021
00:40:15,180 --> 00:40:17,449
MUNCH:
Lori-Ann Dufoy,
είσαι υπό σύλληψη

1022
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
για τον φόνο
του Τζέιμι Σέμπλ.

1023
00:40:18,884 --> 00:40:20,686
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1024
00:40:20,719 --> 00:40:22,187
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

1025
00:40:23,188 --> 00:40:24,823
Είσαι καλά;

1026
00:40:24,856 --> 00:40:26,992
Είμαι κουλ.

1027
00:40:27,025 --> 00:40:30,496
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1028
00:40:30,529 --> 00:40:32,498
και NBC

1029
00:40:32,531 --> 00:40:34,533
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

1030
00:41:02,561 --> 00:41:04,830
(λύκος που ουρλιάζει)